1
00:00:12,650 --> 00:00:17,087
BASADO EN LA VIDA REAL
POR FRANCIA GRANJERO

2
00:00:57,330 --> 00:01:00,208
<i>Nadie me dijo nunca:</i>

3
00:01:00,410 --> 00:01:06,485
<i>"Estás loco. Dios no existe.
Alguien te está engañando."</i>

4
00:01:07,850 --> 00:01:13,049
<i>Creo que no lo mataron.
Dios murió de viejo.</i>

5
00:01:13,250 --> 00:01:17,084
<i>Eso no me sorprendió.</i>

6
00:01:17,290 --> 00:01:20,009
<i>Me pareció natural y correcto.</i>

7
00:01:20,210 --> 00:01:24,761
<i>Tal vez porque nunca soy yo
se ha inculcado una religión.</i>

8
00:01:24,970 --> 00:01:31,159
<i>Me gustaron las historias
sobre Cristo y la Navidad.</i>

9
00:01:31,370 --> 00:01:33,725
<i>Pero no lo creí.</i>

10
00:01:33,930 --> 00:01:40,244
<i>La religión era demasiado vaga.
Dios era algo que sentía.</i>

11
00:01:41,050 --> 00:01:43,883
<i>Pero sólo a veces.</i>

12
00:01:44,090 --> 00:01:48,003
<i>Por la noche, me acuesto en las sábanas
fresco y limpio -</i>

13
00:01:48,210 --> 00:01:53,330
<i>- después de frotarse los nudillos,
con uñas y dientes, y hablé con Dios.</i>

14
00:01:53,530 --> 00:01:59,287
<i>"Nunca he estado tan limpio.
Y nunca será más que eso."</i>

15
00:01:59,490 --> 00:02:06,840
<i>No estaba seguro de que fuera Dios. fue
algo fresco, oscuro y puro.</i>

16
00:02:07,050 --> 00:02:12,204
<i>Y ni siquiera era religión.
Era una sensación demasiado física.</i>

17
00:02:12,410 --> 00:02:17,484
<i>Después de un tiempo, incluso de noche
el sentimiento de Dios había desaparecido.</i>

18
00:02:17,690 --> 00:02:20,762
<i>Y comencé a preguntarme
lo que quiso decir el pastor:</i>

19
00:02:20,970 --> 00:02:24,804
<i>"Dios, el Padre, ve la caída
el más pequeño de los gorriones."</i>

20
00:02:25,010 --> 00:02:29,925
<i>"Él cuida de sus hijos."
Y eso me confundió.</i>

21
00:02:30,130 --> 00:02:35,762
<i>Si Dios fuera Padre, la sensación
de pureza no era Dios.</i>

22
00:02:35,970 --> 00:02:44,287
<i>Y yendo a la cama
Pensé: "Estoy limpio y tengo sueño".</i>

23
00:02:44,890 --> 00:02:50,840
<i>Eso no hizo que me gustara menos,
sólo que sabía que Dios no estaba ahí.</i>

24
00:02:51,050 --> 00:02:56,044
"A veces me resultó útil,
Especialmente cuando perdí cosas."

25
00:02:56,250 --> 00:03:02,723
"Cansado y nervioso de tanto
busqué, me detuve y..."

26
00:03:02,930 --> 00:03:05,569
Buenas noches princesa.

27
00:03:05,770 --> 00:03:08,921
Lilian.

28
00:03:12,530 --> 00:03:16,045
Nos vemos el próximo fin de semana, papá.

29
00:03:17,690 --> 00:03:21,285
..."Me detuve
y cerré los ojos."

30
00:03:21,490 --> 00:03:25,403
“Por favor Dios, déjame encontrarte
mi sombrero rojo y azul."

31
00:03:25,610 --> 00:03:27,043
"Por lo general funcionaba."

32
00:03:27,250 --> 00:03:33,086
“Y entonces pensé, si Dios ama
todos sus hijos por igual, -

33
00:03:33,290 --> 00:03:39,729
- ¿Qué le importa a él un sombrero?
¿Cuándo otros pierden a sus padres?

34
00:03:39,930 --> 00:03:46,005
"Entendí que no tenía nada que ver
con la muerte o con sombreros."

35
00:03:46,210 --> 00:03:52,729
"Sucedió de todos modos, y desde el Cielo
Fingió no verlo."

36
00:03:52,930 --> 00:03:58,926
"¿Pero por qué Dios fue tan inútil?
Me pareció una pérdida de tiempo".

37
00:03:59,810 --> 00:04:05,726
“Me sentí orgulloso de saber
que ella descubrió la verdad por sí misma."

38
00:04:05,930 --> 00:04:10,446
“Me sorprendió que otros no
lo habían descubierto. No existía".

39
00:04:10,650 --> 00:04:15,599
"¿Por qué no se dieron cuenta?
Y esto me sigue desconcertando".

40
00:04:28,050 --> 00:04:31,963
Irás directo al infierno
¡Francés granjero!

41
00:04:32,170 --> 00:04:34,809
¡Blasfemador!

42
00:04:39,610 --> 00:04:42,488
LA PERTURBACIÓN DE LA DEPRESIÓN
SEATTLE, WASHINGTON

43
00:04:42,690 --> 00:04:47,480
<i>La fila de mendigos aumenta,
mientras estalla la violencia -</i>

44
00:04:47,690 --> 00:04:50,568
<i>- y la izquierda se fortalece.</i>

45
00:04:50,770 --> 00:04:55,798
<i>El candidato al Congreso
Martoni Kaminski incita a la multitud.</i>

46
00:04:56,010 --> 00:05:01,130
<i>Está bien darle la espalda a quién
¿Construyó él este país?</i>

47
00:05:02,450 --> 00:05:06,489
<i>¡Muy bien!
¡Porque eres tú!</i>

48
00:05:08,850 --> 00:05:15,403
<i>El Congreso debería prepararse
para hombres como Kaminski.</i>

49
00:05:18,210 --> 00:05:24,365
<i>Una escuela secundaria en Seattle
ganó el concurso nacional -</i>

50
00:05:24,570 --> 00:05:26,686
<i>- con un sabio que niega a Dios.</i>

51
00:05:26,890 --> 00:05:32,920
<i>Seattle no necesita esto.
No sé quién es el responsable, -</i>

52
00:05:33,130 --> 00:05:37,123
<i>- pero la negación de Dios
Me parece amenazante, -</i>

53
00:05:37,330 --> 00:05:41,164
<i>- y lejos de las ideas
de una simple chica de secundaria.</i>

54
00:05:41,370 --> 00:05:47,809
<i>No me sorprendería si así fuera
fue escrito por un anarquista.</i>

55
00:05:48,010 --> 00:05:52,003
<i>Frances no está peleando
con Dios.</i>

56
00:05:52,210 --> 00:05:54,565
<i>Frances Farmer no estaba allí, -</i>

57
00:05:54,770 --> 00:05:59,844
<i>- pero su madre, alguien conocida
dietista, la defendió.</i>

58
00:06:00,050 --> 00:06:04,282
<i>A diferencia de los países
hacia el este, -</i>

59
00:06:04,490 --> 00:06:12,886
<i>- la libertad existe en Estados Unidos
de palabra. Y también en mi casa.</i>

60
00:06:16,210 --> 00:06:18,963
Hola Emma.

61
00:06:29,650 --> 00:06:33,768
Espera,
Quiero hablar contigo.

62
00:06:36,210 --> 00:06:40,840
Mamá te lo dijo
¿No hablar con extraños?

63
00:06:41,050 --> 00:06:46,488
- No me toques.
- Sólo quiero hablar.

64
00:06:46,690 --> 00:06:50,729
- Vamos, entonces.
- Estás causando muchos problemas.

65
00:06:50,930 --> 00:06:58,120
Ustedes los periodistas no nos dan paz.
desde que gané el concurso.

66
00:06:59,530 --> 00:07:04,126
- Tengo 16 años. ¿En quién estoy interesado?
- Alguien parece interesado.

67
00:07:04,330 --> 00:07:09,802
- Si no lo escribe en los periódicos...
- ¿Te parezco un periodista?

68
00:07:11,450 --> 00:07:17,127
- No, a mí me parece más un policía.
- Entonces debería estar armado.

69
00:07:17,330 --> 00:07:21,881
¿Ves alguna arma?
Compruébalo, vamos.

70
00:07:23,090 --> 00:07:25,524
Tomo su palabra.

71
00:07:29,010 --> 00:07:34,482
- ¿Pero entonces quién es?
-Harry York. Trabajo para Kaminski.

72
00:07:34,690 --> 00:07:38,319
Lo vi en el noticiero.

73
00:07:39,890 --> 00:07:46,284
- Mi padre trabajaba para Kaminski.
- Ten cuidado de no meterlo en problemas.

74
00:07:48,050 --> 00:07:54,842
Los periódicos nos llaman izquierdistas,
y ahora te llaman ateo.

75
00:07:55,050 --> 00:07:59,328
- Son sólo periódicos.
- Nosotros tampoco somos de izquierdas.

76
00:07:59,530 --> 00:08:02,806
es su manera
para interpretar tus ideas.

77
00:08:03,010 --> 00:08:08,482
- Podría dañar a tu padre.
- Además de tú y Kaminski.

78
00:08:10,650 --> 00:08:17,442
- Bastante inteligente para tu edad.
- ¿Quieres pedirme mi número?

79
00:08:18,490 --> 00:08:21,641
No, no lo creo.

80
00:08:21,850 --> 00:08:27,846
Pero te pregunto esto: sería mejor
para todos si mantuviera la boca cerrada.

81
00:08:28,050 --> 00:08:31,281
Lo intentaré, Sr. York.

82
00:08:31,490 --> 00:08:33,879
Acosar.

83
00:08:35,010 --> 00:08:37,444
harry...

84
00:08:39,730 --> 00:08:42,688
Adiós...

85
00:08:46,530 --> 00:08:50,489
Y ni siquiera caminas como un chico de dieciséis años.

86
00:08:54,930 --> 00:08:58,889
<i>Frances permaneció en mi mente
durante mucho tiempo, desde ese día.</i>

87
00:08:59,090 --> 00:09:02,526
<i>No la he perdido de vista
durante los años siguientes.</i>

88
00:09:02,730 --> 00:09:07,850
<i>Había oído que hacía teatro,
y comencé a ir allí.</i>

89
00:09:08,050 --> 00:09:13,522
<i>Le encantaban tres cosas:
el teatro ruso, Broadway y yo.</i>

90
00:09:13,730 --> 00:09:18,520
<i>De repente, ganó un viaje a Moscú.
ofrecido por un periódico comunista.</i>

91
00:09:18,730 --> 00:09:23,042
<i>Estaba muy emocionada por regresar.
habría parado en Nueva York.</i>

92
00:09:23,250 --> 00:09:27,448
<i>Realmente admiraba a esa chica.
Tenía un gran coraje.</i>

93
00:09:27,650 --> 00:09:33,202
<i>Con esa simple sonrisa suya
parecía que podía hacer todo</i>

94
00:09:41,050 --> 00:09:44,884
es un regalo,
tienes que hacer algo al respecto.

95
00:09:45,090 --> 00:09:50,164
Debido a este viaje,
mi madre podría matarme.

96
00:09:50,370 --> 00:09:53,407
Odia a los rusos.

97
00:09:55,170 --> 00:09:59,561
Pero tengo muchas ganas de ir.
Y especialmente en Nueva York.

98
00:09:59,770 --> 00:10:06,289
- Pero quiero hacerlo con calma.
- No eres un tipo tan tranquilo.

99
00:10:11,730 --> 00:10:15,643
- ¿Crees que debería ir?
- Yo iría.

100
00:10:15,850 --> 00:10:20,844
Sigue tu propio camino.
Puedes ganar buen dinero.

101
00:10:21,050 --> 00:10:25,885
te traje algo
Para esas frías noches rusas.

102
00:10:28,890 --> 00:10:31,165
Mirar.

103
00:10:33,250 --> 00:10:37,448
- Medias de seda.
- Seda pura.

104
00:10:37,650 --> 00:10:41,325
- ¿Dónde lograste encontrarlos?
- Era un amigo.

105
00:10:41,530 --> 00:10:44,442
Sí, todos lo creemos.

106
00:10:44,650 --> 00:10:49,849
- ¿Qué estás haciendo?
- Los probaré.

107
00:10:50,050 --> 00:10:56,000
- Nunca he tenido medias de seda.
- Tienen la línea.

108
00:10:57,010 --> 00:11:01,288
- Lo sé.
- Detrás.

109
00:11:17,450 --> 00:11:21,443
mi hija no irá
nunca en la Rusia comunista.

110
00:11:21,650 --> 00:11:28,044
- Pero es sólo un viaje.
- Y tu madre es la última en enterarse.

111
00:11:28,250 --> 00:11:33,563
- Llegué a casa...
- Escúchame atentamente.

112
00:11:33,770 --> 00:11:40,164
- Esos rojos te están utilizando.
- No me están utilizando.

113
00:11:40,370 --> 00:11:45,888
Es una oportunidad para viajar,
para ver el mundo.

114
00:11:46,090 --> 00:11:52,199
El Teatro de Arte de Moscú.
¿Por qué no intentas entender?

115
00:11:54,170 --> 00:11:59,119
- Y también iría a Nueva York.
- Te enviaré a Nueva York.

116
00:12:00,210 --> 00:12:07,844
- Puedo, tengo...
- Tengo mi dinero. Trabajo tres trabajos.

117
00:12:08,930 --> 00:12:11,490
Quiero hacerlo a mi manera.

118
00:12:11,690 --> 00:12:19,370
Aprendí mi lección:
haz siempre lo que quieras.

119
00:12:19,570 --> 00:12:25,759
Bebé, ten cuidado.
O no podrá hacer nada al respecto.

120
00:12:25,970 --> 00:12:30,168
Nunca te pregunté nada.
Se trata de mi vida.

121
00:12:30,370 --> 00:12:34,648
Frances... La gente que importa
están preocupados por ti.

122
00:12:34,850 --> 00:12:39,128
- El juez Hillier, sus amigos...
- ¡No me importa!

123
00:12:39,330 --> 00:12:42,402
¡Tendrás que preocuparte!

124
00:12:47,050 --> 00:12:50,087
¿Qué debo hacer?

125
00:12:51,050 --> 00:12:56,124
- ¿De verdad quieres ir?
- Por supuesto que quiero.

126
00:13:02,970 --> 00:13:08,647
- ¿Crees que vale la pena?
- No te lo habría pedido.

127
00:13:11,330 --> 00:13:17,485
Entonces...
Creo que deberías irte.

128
00:13:21,410 --> 00:13:28,725
<i>Por primera vez, Frances
se impuso a su madre.</i>

129
00:13:28,930 --> 00:13:32,161
<i>Y eso levantó mucho polvo
en Seattle.</i>

130
00:13:32,370 --> 00:13:36,648
<i>Como atea que la había definido,
se había vuelto izquierdista.</i>

131
00:13:37,490 --> 00:13:43,838
<i>Todo salió bien en Rusia,
pero no en Nueva York</i>

132
00:13:44,050 --> 00:13:48,566
<i>Ella había sido elegida como actriz.
de un estudio de cine.</i>

133
00:13:48,770 --> 00:13:53,798
<i>Lo que la llevó a Hollywood, donde
recibió el tratamiento completo.</i>

134
00:13:54,010 --> 00:13:59,368
<i>Pero Frances no era una buena pareja.
a lo que tenían en mente.</i>

135
00:14:00,530 --> 00:14:04,762
- Llegaste a donde querías...
- Todavía no.

136
00:14:04,970 --> 00:14:10,169
Hollywood está sólo un paso atrás.
Mi ambición es Broadway.

137
00:14:10,370 --> 00:14:15,808
- Prepárala para el arte de piernas.
- ¿El arte de las piernas?

138
00:14:16,010 --> 00:14:19,844
- Trajes de baño, señorita.
- Ni siquiera hables de eso.

139
00:14:20,050 --> 00:14:24,521
ni siquiera estoy bien
disfrazado.

140
00:14:24,730 --> 00:14:30,009
No soy una chica encantadora.
Y luego quiero ser actriz, ¿no?

141
00:14:30,210 --> 00:14:33,680
Buenos días, señor Bebe.

142
00:14:33,890 --> 00:14:37,360
- ¿Quién es él?
-Francis Farmer.

143
00:14:37,570 --> 00:14:40,323
Inscrito por 6 meses.

144
00:14:40,530 --> 00:14:43,602
Bonitas tetas.

145
00:14:43,810 --> 00:14:48,361
<i>Prueba de bombero,
Robert Lantz, tiro 5.</i>

146
00:14:48,570 --> 00:14:51,767
-¿Cuántos más tenemos?
- 14.

147
00:14:51,970 --> 00:14:56,885
- ¿Sin ella?
- Lamentablemente sí.

148
00:14:58,930 --> 00:15:02,286
<i>Esos hombres cuentan conmigo.</i>

149
00:15:02,490 --> 00:15:07,769
<i>Hay un bosque en llamas,
y sabes cuál es mi deber.</i>

150
00:15:07,970 --> 00:15:10,643
Dios mío...

151
00:15:10,850 --> 00:15:13,842
<i>Ángela, mi...</i>

152
00:15:17,210 --> 00:15:20,520
<i>Disculpe. ¿Podemos empezar de nuevo?</i>

153
00:15:20,730 --> 00:15:24,769
- ¿Quién es la chica?
-Francis Farmer.

154
00:15:24,970 --> 00:15:28,883
- Actriz firmada.
- Ella es buena.

155
00:15:29,090 --> 00:15:33,402
- ¿Podemos empezar de nuevo?
- No es un mal nombre.

156
00:15:51,170 --> 00:15:57,769
Debería estar más arrugado.
Viajé en un tren de carga.

157
00:15:57,970 --> 00:16:02,646
- Soy demasiado ordenado.
- Es el vestido que tiene que llevar.

158
00:16:02,850 --> 00:16:09,164
Lo sé, pero podría haberlo hecho.
un aire más real.

159
00:16:09,370 --> 00:16:12,760
- Nadie se dará cuenta.
- Pero lo hago.

160
00:16:12,970 --> 00:16:17,088
- Buenos días, señor Bebe.
- Ven conmigo, Fanny.

161
00:16:17,290 --> 00:16:21,727
Frances.
No son el libro de cocina.

162
00:16:22,930 --> 00:16:26,320
Necesitamos cambiar ese nombre.

163
00:16:27,410 --> 00:16:31,642
tengo la intención de hacer
mucho dinero contigo.

164
00:16:32,690 --> 00:16:38,686
Tener un contrato de 7 años,
Tengo planes para ti.

165
00:16:38,890 --> 00:16:44,886
<i>Estoy negociando con Sam Goldwyn
para la película Ambizione.</i>

166
00:16:45,090 --> 00:16:52,087
- Es un gran libro, podría...
- Tu comportamiento me preocupa.

167
00:16:57,570 --> 00:17:05,363
La empresa está en crisis,
la gente tiene que estar ocupada.

168
00:17:05,570 --> 00:17:11,725
Me considero el Henry Ford
de la industria cinematográfica.

169
00:17:11,930 --> 00:17:14,763
Y esta es mi industria.

170
00:17:14,970 --> 00:17:21,682
Quien monta las ruedas no puede ponérselas.
para discutir con quien instala las luces.

171
00:17:21,890 --> 00:17:26,406
- Pero me preocupo por todo.
- No.

172
00:17:26,610 --> 00:17:31,764
- Soy yo quien se preocupa por todo.
- Pero estoy en la pantalla.

173
00:17:31,970 --> 00:17:36,407
Ella es actriz, señorita Farmer.

174
00:17:38,770 --> 00:17:42,649
Y tu trabajo es actuar...

175
00:17:47,450 --> 00:17:50,487
...dulzura.

176
00:17:57,770 --> 00:18:04,118
<i>Frances se convirtió en una estrella.
El estreno fue aquí mismo.</i>

177
00:18:04,330 --> 00:18:10,599
<i>Los grandes estaban zumbando. ellos eran
los mismos que la habían echado.</i>

178
00:18:10,930 --> 00:18:15,367
<i>Lo consideraron una venganza.
Y supongo que Frances también.</i>

179
00:18:15,890 --> 00:18:20,680
<i>Quería verla de nuevo.
Sólo para hablar contigo un momento.</i>

180
00:18:20,890 --> 00:18:24,644
<i>Difícil, dado el ejército
de ropa oscura a su alrededor.</i>

181
00:18:30,770 --> 00:18:34,206
No ocultaré que estoy orgulloso.

182
00:18:34,410 --> 00:18:41,407
Creo que se parece a mí.
También aspiraba a ser actriz.

183
00:18:41,610 --> 00:18:45,398
- Está bromeando.
- Es cierto.

184
00:18:45,610 --> 00:18:48,727
Frances no sólo se convirtió
una estrella de cine -

185
00:18:48,930 --> 00:18:53,924
- pero también nos dio regalos
este encantador yerno.

186
00:18:54,130 --> 00:18:58,681
Cómo reaccionó a la boda.
de Frances con Dick... ¿Richardson?

187
00:18:58,890 --> 00:19:03,122
-Dwayne. Dwayne Steele.
- ¿Cómo?

188
00:19:03,330 --> 00:19:06,083
Me alegré, por supuesto.

189
00:19:06,290 --> 00:19:11,648
Ricardo...
Dwayne es un verdadero caballero.

190
00:19:11,850 --> 00:19:18,608
- Para mí son como viejos amigos.
- Suena como un cuento de hadas.

191
00:19:37,890 --> 00:19:44,329
Aquí están los padres de Frances Farmer,
Lillian y Ernest Farmer.

192
00:19:44,530 --> 00:19:49,763
Junto a su encantador marido.
por Frances, Sr. Dwayne Steele.

193
00:19:50,770 --> 00:19:55,002
como se siente volver
¿En Seattle, Frances?

194
00:19:57,530 --> 00:19:59,521
¿Cómo es la película, Frances?

195
00:20:15,090 --> 00:20:19,641
Señorita Farmer, no se puede imaginar
el honor que me supone recibiros aquí.

196
00:20:21,930 --> 00:20:27,641
- El Club de Mujeres de Seattle...
- Disculpe.

197
00:20:29,650 --> 00:20:34,041
- ¿No nos habíamos visto antes?
- Creo que no.

198
00:20:34,250 --> 00:20:39,199
no era ella
¿Quién me había maldecido?

199
00:20:39,410 --> 00:20:45,565
- No, querida, te equivocas.
- Tonterías.

200
00:20:45,770 --> 00:20:48,443
¿Por favor?

201
00:20:48,650 --> 00:20:53,201
Soy la misma chica que escribió
Ese sabio se fue a Rusia.

202
00:20:53,410 --> 00:20:56,482
Y estoy seguro de que no te gusta.

203
00:22:11,690 --> 00:22:14,045
Dios mío.

204
00:22:18,490 --> 00:22:21,641
¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:22:21,850 --> 00:22:28,244
- ¿Qué estás haciendo en Seattle?
- No quería perderme el estreno.

206
00:22:28,450 --> 00:22:33,649
- Hiciste enojar a mucha gente.
- Todos hipócritas.

207
00:22:33,850 --> 00:22:36,728
¿Has visto a mi madre?

208
00:22:38,090 --> 00:22:44,086
Tienes que pensar que fue por ella.

209
00:22:44,290 --> 00:22:47,202
¿Has visto a Dick?

210
00:22:47,410 --> 00:22:54,202
- ¿Realmente tenías que casarte con él?
- No querían estudiar.

211
00:22:54,410 --> 00:23:00,121
- ¿Y por eso lo hiciste?
- Esta vez tenían razón, Harry.

212
00:23:05,530 --> 00:23:11,241
No es una gran película.
No estoy orgulloso de ello.

213
00:23:11,450 --> 00:23:15,329
Hice lo que me dijeron.

214
00:23:15,530 --> 00:23:20,001
Todos mis amigos me dirán
que le gustaba...

215
00:23:20,210 --> 00:23:24,567
Y tal vez eso es lo que piensan.
No todo el mundo miente.

216
00:23:24,770 --> 00:23:28,126
No, no todos.

217
00:23:28,330 --> 00:23:33,529
Eres una estrella ahora. Dale eso
ellos quieren y lo tendrás todo.

218
00:23:33,730 --> 00:23:38,246
Harry, no tengo lo que quieren.

219
00:23:38,450 --> 00:23:41,328
No tengo lo que quieren.

220
00:23:44,890 --> 00:23:50,601
¿Cómo puedo seguir haciendo películas?
mientras la gente se muere de hambre?

221
00:23:50,810 --> 00:23:54,519
Quieres unirte al ejército
de Salvación ahora?

222
00:23:54,730 --> 00:24:01,124
- Tienes que usar lo que tienes.
- Sí, sin hacer el ridículo.

223
00:24:01,330 --> 00:24:07,599
Abandonamos la limusina. te llevaré
Hasta la alfombra roja con el mío.

224
00:24:07,810 --> 00:24:10,847
Vamos, vámonos...

225
00:24:13,050 --> 00:24:17,521
- No quiero irme, York.
- Vamos.

226
00:24:19,570 --> 00:24:24,439
- Tengo una idea mejor.
- No sé nadar.

227
00:24:28,850 --> 00:24:32,479
"Ambición", Harry.

228
00:25:10,930 --> 00:25:18,689
¡Hollywood! ¡No puedo creerlo!
Hoy conocí a Jack Oakie.

229
00:25:18,890 --> 00:25:24,601
Es aún más encantador en persona.
Y ese diablo...

230
00:25:24,810 --> 00:25:28,598
- Lo que no me dijo.
- Por el amor de Dios, Lillian.

231
00:25:28,810 --> 00:25:31,768
"Por el amor de Dios, Lillian."

232
00:25:31,970 --> 00:25:36,202
Nunca supo bromear, Frances.

233
00:25:36,410 --> 00:25:40,847
¿Qué tal si calentamos un poco?
Vamos, cariño.

234
00:25:41,050 --> 00:25:47,159
Noveno.
Estoy muy cansado, Dick.

235
00:25:47,370 --> 00:25:50,168
Vamos, por favor.

236
00:25:50,370 --> 00:25:55,524
¿Por qué no nos vamos?
Tengo que levantarme temprano mañana.

237
00:25:56,410 --> 00:26:02,007
- ¿Y tú, Lil? Vamos, vámonos.
- ¡Cuánta energía!

238
00:26:02,210 --> 00:26:07,125
te lo advierto,
en la pista me convierto en un demonio.

239
00:26:08,730 --> 00:26:13,008
siento que hemos llegado
en un mal momento.

240
00:26:13,210 --> 00:26:16,520
Está bien, papá.

241
00:26:17,730 --> 00:26:21,882
- Richard... Dwayne...
-Verga.

242
00:26:22,090 --> 00:26:27,323
Me parece que Dick tiene
mucho tiempo para dedicarle.

243
00:26:27,530 --> 00:26:30,567
¿Cómo va tu carrera?

244
00:26:31,690 --> 00:26:35,205
No va como él pensaba.

245
00:26:37,250 --> 00:26:43,007
- Las cosas saldrán bien, ya verás.
- Papá, ¿nunca te enojas?

246
00:26:45,770 --> 00:26:50,286
- ¿Qué quieres decir?
- Con mamá. ¿Nunca quieres...?

247
00:26:50,490 --> 00:26:55,689
para recortarlos
¿Un buen puñetazo en la cara?

248
00:26:55,890 --> 00:27:01,840
- ¿Tú entiendes?
- Sí, lo intenté una vez.

249
00:27:02,050 --> 00:27:07,488
Lágrimas, histeria, acusaciones.
Me pareció que nunca terminaría.

250
00:27:07,690 --> 00:27:10,409
Disculpe. Tus fotos.

251
00:27:12,130 --> 00:27:15,645
Cuestan 2,50 cada uno.

252
00:27:19,290 --> 00:27:25,479
Pero prefiero encontrar una manera
más amable al hacer las cosas.

253
00:27:36,130 --> 00:27:39,327
Estamos en casa.
Hogar, hogar...

254
00:27:39,530 --> 00:27:45,082
Si es para mi,
Estoy en Berlín o Haití.

255
00:27:45,290 --> 00:27:49,841
- ¿Adónde vas?
- Está cansada.

256
00:28:05,650 --> 00:28:11,600
Él era tu agente. Él dice que por
La temporada de verano ya está lista.

257
00:28:24,730 --> 00:28:30,760
- ¿Tiene intención de volver allí?
- Un tiempo separados nos vendrá bien.

258
00:28:32,450 --> 00:28:38,082
No soy estúpido, ¿sabes?
Veo que te estás alejando.

259
00:28:38,290 --> 00:28:41,919
- Pero no lo intentes...
- Dick, me siento oprimido.

260
00:28:42,130 --> 00:28:47,523
¡Mi nombre es Dwayne ahora!
Llámame Dwayne.

261
00:28:50,370 --> 00:28:56,605
No crees que él quiera
¿Salir de aquí para hacer teatro?

262
00:28:58,850 --> 00:29:03,970
La verdad es que no me quieres contigo,
la temporada de verano es sólo una excusa.

263
00:29:04,170 --> 00:29:06,809
No.

264
00:29:07,650 --> 00:29:10,722
Es para esa noche, ¿no?

265
00:29:11,810 --> 00:29:16,361
- ¿Qué noche?
- El de la Primera.

266
00:29:16,570 --> 00:29:22,839
Y ahora dime a donde fuiste
y hacer qué.

267
00:29:24,450 --> 00:29:28,329
¿Qué quieres, su nombre?

268
00:29:41,570 --> 00:29:44,721
¡Perra!

269
00:29:44,930 --> 00:29:51,802
- ¡¿Cómo pudiste?!
- ¡Bastardo!

270
00:29:52,970 --> 00:29:56,360
¡Maldita puta!

271
00:29:56,570 --> 00:29:59,721
¡Perra!

272
00:30:01,770 --> 00:30:06,560
<i>¡Lo arruinaste todo!</i>

273
00:30:35,290 --> 00:30:38,202
<i>EL BOSQUE PETRIFICADO</i>

274
00:30:45,010 --> 00:30:52,519
Está hecho para entretener, pero también
explicar, desafiar, cambiar.

275
00:30:52,730 --> 00:30:57,850
Para cambiar el camino
para percibir la vida.

276
00:30:58,050 --> 00:31:03,522
Si queremos cambiar el mundo,
Tenemos que cambiar a la gente.

277
00:31:03,730 --> 00:31:07,769
Ya sabes, Harold.

278
00:31:10,690 --> 00:31:15,525
No tienes que convencerme de las razones.
de la empresa, Sr. Clurman.

279
00:31:15,730 --> 00:31:21,441
Perdóname. hablemos con quien llegue
a tiempo, y no con los que llegan tarde.

280
00:31:22,770 --> 00:31:28,925
Odets escribió
un maravilloso drama teatral.

281
00:31:29,130 --> 00:31:34,807
Los roles fueron asignados, pero no
sigue siendo el del protagonista.

282
00:31:36,090 --> 00:31:40,880
- ¿Cuál es el papel?
- Lorna Moon, mendiga de Newark.

283
00:31:41,090 --> 00:31:46,926
Disculpe, pero creo que sería
perfecto en este papel.

284
00:31:47,930 --> 00:31:53,721
- ¿Qué opina usted, señor Odets?
- Eso es muy bonito, señorita Farmer.

285
00:31:53,930 --> 00:31:59,607
Harold piensa que tu experiencia
en el cine será una fuente de atracción.

286
00:31:59,810 --> 00:32:04,930
- Quiero que sea un éxito.
- ¿El papel no me conviene?

287
00:32:05,130 --> 00:32:10,841
Para mí no es una representación,
Es un asalto.

288
00:32:11,050 --> 00:32:14,645
Una seducción, debe hacerte pensar.

289
00:32:14,850 --> 00:32:17,808
En tiempos como estos,
los artistas deben disparar, -

290
00:32:18,010 --> 00:32:23,926
- y podrías serlo
una bala muy atractiva.

291
00:32:27,570 --> 00:32:32,360
¿Cuál es el título de esta seducción?
¿Este asalto?

292
00:32:32,570 --> 00:32:34,720
<i>"Chico de Oro".</i>

293
00:32:55,250 --> 00:33:00,119
<i>NIÑO DE ORO</i>

294
00:33:00,330 --> 00:33:02,798
harold...

295
00:33:03,010 --> 00:33:08,801
Me gustaría hablar contigo sobre esto.
al diálogo, el del segundo acto.

296
00:33:09,010 --> 00:33:11,808
No te preocupes.

297
00:33:13,770 --> 00:33:18,400
Trabajaremos en ello.
Clifford, no llegues tarde.

298
00:33:24,530 --> 00:33:30,127
¿Qué es?
¿Por qué dejaste el ensayo?

299
00:33:30,330 --> 00:33:34,209
Mira a esa chica. ¿Qué ves?

300
00:33:34,410 --> 00:33:40,440
- Mírala. ¿Qué ves?
- Desesperación.

301
00:33:40,650 --> 00:33:44,006
- ¿De quién es el suéter que llevas?
- Lo habrá encontrado.

302
00:33:44,210 --> 00:33:48,567
No, debe ser de su hermano.
¿Y los zapatos?

303
00:33:48,770 --> 00:33:51,568
- Son viejos.
- Son zapatillas.

304
00:33:51,770 --> 00:33:55,888
Pasas por ella todos los días
y nunca lo has mirado.

305
00:33:56,090 --> 00:34:00,402
Como artista, tienes que ver cosas.
que los demás no ven.

306
00:34:00,610 --> 00:34:04,922
Para que puedas mostrárselos,
y lo recordarán.

307
00:34:05,130 --> 00:34:10,841
Tienen que sentirlos a través de ti.
Contigo.

308
00:34:11,050 --> 00:34:16,249
Ya no quiero sentarme ahí
y verte actuar con desesperación.

309
00:34:16,450 --> 00:34:21,649
Quiero que estés desesperado. si
No puedes hacerlo, no funcionará.

310
00:34:21,850 --> 00:34:27,322
Olvídate de tu vida privada,
de tu madre, de tu amante.

311
00:34:27,530 --> 00:34:31,489
Olvídate del dinero, la lógica,
tener hijos, olvidarse de todo.

312
00:34:31,690 --> 00:34:36,764
Dedícate por completo.
El arte surge de esto, Frances.

313
00:34:36,970 --> 00:34:41,282
No eres sólo una linda chuchería.
No estamos en Hollywood, gracias a Dios.

314
00:34:47,490 --> 00:34:50,562
¿Quieres otro?

315
00:34:52,090 --> 00:34:54,126
Sí.

316
00:34:54,330 --> 00:35:00,519
A veces lo siento.
Puedo olerlo.

317
00:35:00,730 --> 00:35:04,484
Mi esposa, una gran actriz,
como dijeron, -

318
00:35:04,690 --> 00:35:07,124
- pero nunca lo logró.

319
00:35:09,090 --> 00:35:14,210
Mira, no quiero simplemente
entretener a la gente.

320
00:35:14,410 --> 00:35:17,641
Quiero cambiar sus vidas.

321
00:35:17,850 --> 00:35:24,244
quiero que despierten
por la noche para pensar -

322
00:35:24,450 --> 00:35:28,079
- eso es todo lo que hacen
Está mal.

323
00:35:31,890 --> 00:35:35,883
Sabes que nunca he
¿Se ganaba la vida con el teatro?

324
00:35:36,090 --> 00:35:43,360
Es Hollywood el que me da la vida,
y eso me amarga la sangre.

325
00:35:43,570 --> 00:35:47,529
Pero mi lugar está aquí.

326
00:35:47,730 --> 00:35:52,963
A veces pienso que estaría mejor
sin tener que escribir películas.

327
00:35:53,170 --> 00:35:56,845
Buscaría a diestro y siniestro.

328
00:35:57,050 --> 00:36:01,487
Sal de este
gran... tienda de campaña -

329
00:36:01,690 --> 00:36:05,569
- y montar tiendas de campaña más pequeñas -

330
00:36:05,770 --> 00:36:10,685
- en lugares salvajes y desconocidos.

331
00:36:10,890 --> 00:36:14,087
Esto es lo que tienes que hacer.

332
00:36:14,290 --> 00:36:19,205
Nunca lo haré, pero deberías hacerlo.
Tienes un corazón aventurero.

333
00:36:19,970 --> 00:36:23,565
No puedo enseñarte a brillar.

334
00:36:23,770 --> 00:36:29,959
tiene que venir de ti
y lo que crees.

335
00:36:30,170 --> 00:36:33,082
Lo que eres.

336
00:36:34,650 --> 00:36:37,403
Vámonos a la cama.

337
00:37:29,210 --> 00:37:32,441
Debemos donar lo que podamos.

338
00:37:32,650 --> 00:37:38,520
Un artista, para sentirse vivo,
también debe ser un soldado.

339
00:37:39,890 --> 00:37:44,680
Entrega nuestra munición,
nuestro cheque, -

340
00:37:44,890 --> 00:37:48,599
- al cónsul español,
Sr. León Juárez Almendros, -

341
00:37:48,810 --> 00:37:54,009
- nuestro protagonista,
Señorita Frances Farmer.

342
00:37:56,330 --> 00:37:59,766
En nombre de la Compañía de Teatro,
Es un gran honor para mí.

343
00:37:59,970 --> 00:38:04,646
- entrega este cheque por mil
dólares para la causa leal.

344
00:38:04,850 --> 00:38:07,683
<i>No voy a parar.</i>

345
00:38:07,890 --> 00:38:11,326
<i>Gracias, señor.</i>

346
00:38:22,810 --> 00:38:28,999
No volverá.
Ahora también tiene abogado.

347
00:38:29,210 --> 00:38:34,204
Quiere disolver el contrato.
Dice que ha terminado con las películas.

348
00:38:34,410 --> 00:38:38,881
- Conmigo ciertamente no.
- ¿Por favor?

349
00:38:39,090 --> 00:38:43,925
No sé con quién se acostó
estar donde él está, pero no conmigo.

350
00:38:44,130 --> 00:38:51,002
Hay millones de chicas
que no están interesados ​​en la política.

351
00:38:51,210 --> 00:38:54,282
Éste no es el punto.

352
00:38:56,930 --> 00:39:01,128
Tiene el mundo a sus pies.
gracias a este estudio

353
00:39:01,330 --> 00:39:06,609
y piensa que puede irse
sin siquiera agradecernos.

354
00:39:06,810 --> 00:39:11,247
creo que ha llegado el momento
para quitarnos los guantes.

355
00:39:13,570 --> 00:39:15,959
Tráeme algunos periodistas.

356
00:39:18,130 --> 00:39:21,042
Especialmente Louella Parsons.

357
00:39:32,010 --> 00:39:36,288
¿Puedes darme un autógrafo, por favor?
Justo aquí.

358
00:39:36,490 --> 00:39:40,449
- Es maravilloso.
- Gracias.

359
00:39:42,570 --> 00:39:45,562
Buenas noches, Lutero.
Hasta mañana.

360
00:39:45,770 --> 00:39:51,879
Nunca he hecho esto antes.
Sólo quería decirte que es genial.

361
00:39:52,090 --> 00:39:54,046
Gracias.

362
00:39:54,250 --> 00:39:59,370
- Es una pena que sea la última noche.
- Ven a vernos a Londres.

363
00:39:59,570 --> 00:40:04,564
- Sólo si él está ahí. Él estará allí, ¿verdad?
- ¿Y cómo no iba a estar ahí?

364
00:40:04,770 --> 00:40:09,798
Sería bueno.
Pero irá a Hollywood.

365
00:40:10,010 --> 00:40:13,400
- ¿Eres actor?
- ¡Pues sí!

366
00:40:13,610 --> 00:40:17,683
Todavía estoy estudiando, pero ¿cuándo tendré?
graduación, California ya voy.

367
00:40:17,890 --> 00:40:23,010
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

368
00:40:23,210 --> 00:40:28,204
Entonces no vayas a Hollywood.
La aplastarían.

369
00:40:28,410 --> 00:40:33,643
- Parece que odias ese lugar.
- No tengo muchas ganas de volver.

370
00:40:33,850 --> 00:40:37,684
- Romperá muchos corazones.
- Se recuperarán.

371
00:40:37,890 --> 00:40:40,723
¿Y tu marido?

372
00:40:42,170 --> 00:40:46,004
regresaréis juntos
¿Cuándo dejará Hollywood?

373
00:40:46,210 --> 00:40:52,524
- ¿Qué significa?
- ¿Pedirás el divorcio, camarada?

374
00:40:52,730 --> 00:40:57,679
- Pequeño bastardo.
- Gracias por la charla.

375
00:40:57,890 --> 00:41:03,726
- Espera un momento...
- Para mí nada es extraoficial.

376
00:41:14,330 --> 00:41:17,208
¿ESTÁ FRANCES FARMER MACADO?

377
00:41:18,530 --> 00:41:21,681
FRANCIA GRANJERO
NO VOLVERÉ A HOLLYWOOD

378
00:41:24,050 --> 00:41:26,962
Maldita sea.

379
00:41:30,770 --> 00:41:35,480
Si me hubiera quedado en esa ciudad,
Me habría vuelto loco.

380
00:41:36,730 --> 00:41:41,406
Pueden obligarme a regresar,
pero no saben que hacer conmigo.

381
00:41:41,610 --> 00:41:45,842
- Saben que tienes algo especial.
- Pero no saben qué es.

382
00:41:46,050 --> 00:41:47,085
¿Y tú?

383
00:43:08,690 --> 00:43:13,400
- Hola, Harold.
- Hola, Frances.

384
00:43:16,010 --> 00:43:20,686
- ¿Dónde está Clifford?
- No lo hay.

385
00:43:23,690 --> 00:43:26,158
¿Lo que sucede?

386
00:43:26,370 --> 00:43:31,205
- ¿Borbón?
- Sí.

387
00:43:37,010 --> 00:43:41,481
- Hace frío afuera.
- Es cierto.

388
00:43:51,810 --> 00:43:56,759
- ¿No son hermosos?
- Muy bonito.

389
00:44:02,090 --> 00:44:04,684
Gracias.

390
00:44:11,850 --> 00:44:16,287
te escucho hablar
con los abogados de la firma.

391
00:44:16,490 --> 00:44:21,439
No quiero escuchar su respiración.
en mi cuello cuando estoy en Londres.

392
00:44:21,650 --> 00:44:27,805
Mira... Ese es el punto.
No irás a Londres.

393
00:44:35,610 --> 00:44:40,923
- ¿Crees que no soy lo suficientemente bueno?
- No es por esto, es que...

394
00:44:43,450 --> 00:44:49,207
Se trata de dinero.
Necesitábamos cobertura.

395
00:44:49,410 --> 00:44:56,043
- Y lo encontramos.
- ¿OMS? ¿Una actriz rica?

396
00:44:56,250 --> 00:45:03,486
- Sí. Ella interpretará el papel de Lorna Moon.
- ¿No se suponía que éramos diferentes?

397
00:45:03,690 --> 00:45:09,959
Clifford dice que esta empresa
Es diferente. Es un grupo unido.

398
00:45:10,170 --> 00:45:15,767
No queríamos que nadie reflexionara sobre esto.
¿Qué le hace el dinero a la gente?

399
00:45:15,970 --> 00:45:19,406
Tenemos que ser prácticos.

400
00:45:19,610 --> 00:45:24,479
Les pediré a mi producción,
Haroldo.

401
00:45:24,690 --> 00:45:28,922
Es demasiado tarde. Además,
Ya no tienes todo ese dinero.

402
00:45:29,130 --> 00:45:35,524
¿Qué piensa Clifford?
No sabes nada al respecto, ¿verdad?

403
00:45:35,730 --> 00:45:41,726
- Iré a buscarlo.
- Frances... ella lo sabe.

404
00:45:44,050 --> 00:45:46,883
Y él está de acuerdo.

405
00:45:53,770 --> 00:45:59,527
Lo siento. has hecho mucho
para nuestra Empresa.

406
00:45:59,730 --> 00:46:03,962
Tu nombre atrajo a mucha gente.
Crecimos junto a ti.

407
00:46:04,170 --> 00:46:10,609
Este teatro lo es todo para mí.
¿Qué haré ahora?

408
00:46:14,690 --> 00:46:17,841
Hollywood te quiere, ¿no?

409
00:46:19,490 --> 00:46:22,721
¡Fallido!

410
00:46:25,290 --> 00:46:28,521
Sí, sólo un momento.

411
00:46:37,250 --> 00:46:41,801
- Hay una llamada para ti.
- ¿Quién es él?

412
00:46:42,010 --> 00:46:45,320
Dice que es personal...

413
00:46:46,770 --> 00:46:49,125
¿Personales?

414
00:46:50,090 --> 00:46:56,928
<i>¿Harry? Me dejó una línea.
Dos líneas estúpidas.</i>

415
00:46:57,130 --> 00:47:02,488
"Nuestra relación ha terminado.
Mi esposa ha regresado de Europa".

416
00:47:04,090 --> 00:47:07,924
<i>"Qué bastardo, Harry.
Me engañaron."</i>

417
00:47:08,130 --> 00:47:15,366
Odio enamorarme.
Ya no quiero enamorarme.

418
00:47:15,570 --> 00:47:18,368
¿Francés?

419
00:47:26,330 --> 00:47:29,402
¿Estás bien?

420
00:48:01,090 --> 00:48:06,448
-¿Te parece gracioso esto?
- Me estoy riendo.

421
00:48:06,650 --> 00:48:10,325
- Cortar. Una vez más.
- Desde la primera posición.

422
00:48:10,530 --> 00:48:13,363
Escena 31, plano 10.

423
00:48:15,210 --> 00:48:18,282
Escena 31, plano 12.

424
00:48:19,690 --> 00:48:22,488
Cortar. Aún.

425
00:48:25,450 --> 00:48:27,441
Cortar.

426
00:48:27,650 --> 00:48:29,800
- ¿Cómo fue?
- Estuvo bien.

427
00:48:30,010 --> 00:48:35,164
- Una vez más.
- ¿Pero por qué?

428
00:48:35,370 --> 00:48:39,488
Porque queremos el equilibrio adecuado
entre la furia y la confusión.

429
00:48:39,690 --> 00:48:45,845
Lo entiendes, ¿no?
Somos actores serios aquí, ¿verdad?

430
00:49:06,330 --> 00:49:10,642
Vamos, vamos.

431
00:49:10,850 --> 00:49:16,607
- Está mal.
- Déjate mirar y disfrutar.

432
00:49:16,810 --> 00:49:22,442
He estado despierto desde las 5 de la mañana.
Mira el estado en el que estoy.

433
00:49:22,650 --> 00:49:26,609
Frances, no quería este trabajo.

434
00:49:26,810 --> 00:49:30,086
Quieres mejorar tu imagen.

435
00:49:30,290 --> 00:49:35,045
- Un momento, jefe.
- Vamos, vamos a hacerlo.

436
00:49:35,250 --> 00:49:40,608
Consigue uno de estos. ellos los hacen
en el sótano del estudio.

437
00:49:42,530 --> 00:49:45,920
Te llenan de energía.

438
00:49:46,130 --> 00:49:50,806
- ¿Como tú, Barnes?
- Igual que yo. Vamos.

439
00:49:56,050 --> 00:49:59,008
Que hermosa casa.

440
00:49:59,210 --> 00:50:01,644
Buenas noches.

441
00:50:01,850 --> 00:50:05,206
- Saludos.
- Hola, Connie.

442
00:50:05,410 --> 00:50:12,009
Soy Bob Barnes.
Que gran fiesta.

443
00:50:12,850 --> 00:50:17,162
- ¿Quién está ahí?
- Los parásitos habituales, lamentablemente.

444
00:50:21,770 --> 00:50:26,685
- ¿Puedo usar el baño?
- Claro, adelante.

445
00:51:22,810 --> 00:51:28,840
No puede imaginar las ofertas.
Llegan en avalanchas.

446
00:51:29,050 --> 00:51:32,008
Algunos de los guiones más bellos.
He leído alguna vez.

447
00:51:32,210 --> 00:51:37,523
- Mi jefe estará feliz.
- ¿Louella? ¿Está él aquí?

448
00:51:37,730 --> 00:51:40,005
¿No puedes no darte cuenta?

449
00:51:40,210 --> 00:51:42,246
¡Salud!

450
00:52:05,010 --> 00:52:09,845
Que sea el último.
No te conviene emborracharte.

451
00:52:10,050 --> 00:52:13,520
Connie sabe que estás usando
su vestido?

452
00:52:13,730 --> 00:52:17,166
¡Francés! Que lindo verte.

453
00:52:20,170 --> 00:52:26,325
mi jefe quisiera saber
si es cierto que Clifford duerme desnudo.

454
00:52:30,690 --> 00:52:33,841
me parece
un joven inteligente.

455
00:52:34,050 --> 00:52:38,407
No puede encontrar trabajo
¿Es más digno vivir allí?

456
00:52:42,050 --> 00:52:44,769
¿Está loco?

457
00:52:44,970 --> 00:52:48,280
No vale nada.

458
00:52:48,490 --> 00:52:52,483
Ella quiere darte una entrevista.
en la radio.

459
00:52:52,690 --> 00:52:57,206
¿Dejaste algo en el auto?
¿Quieres tomar un poco de aire fresco?

460
00:52:57,410 --> 00:53:01,119
Déjame ir contigo.
Déjame conducir.

461
00:53:03,450 --> 00:53:09,082
¡Francés!
¿Qué le digo a Louella?

462
00:53:11,170 --> 00:53:16,039
ZONA APAGÓN
BAJA LOS FAROS

463
00:53:34,970 --> 00:53:39,998
¡Deténgase! ¡Volcar!

464
00:54:06,850 --> 00:54:12,163
- ¿Dónde está el fuego?
- En mi opinión, oficial.

465
00:54:12,370 --> 00:54:17,603
Amigable. el no vio
la señal de apagón?

466
00:54:20,010 --> 00:54:25,448
- Hay una guerra en marcha.
- Puedes apostar por ello.

467
00:54:25,650 --> 00:54:31,361
Yo no hice la ley.
Sólo tengo que hacer cumplirlo.

468
00:54:31,570 --> 00:54:36,769
Dios mío, que aburrido.
¡No me toques!

469
00:54:38,850 --> 00:54:41,569
Señorita...

470
00:54:41,770 --> 00:54:46,321
Piensa en caras amarillas
¿No pueden encontrarnos sin mis faros?

471
00:54:46,530 --> 00:54:49,806
Cálmate.

472
00:54:50,010 --> 00:54:55,164
- Quítamelo de los ojos, idiota.
- Dame esa linterna.

473
00:54:58,050 --> 00:55:00,484
¡Bastardo!

474
00:55:23,330 --> 00:55:26,925
FRANCES GRANJERO ARRESTADO
POR CONDUCIR EBRIO

475
00:55:29,050 --> 00:55:35,000
- Gracias. ¿Pesaba el oficial 200 libras?
- No me di cuenta.

476
00:55:36,010 --> 00:55:39,207
Fue una buena victoria.

477
00:55:40,170 --> 00:55:44,243
Tienes que pelear las batallas.
eso importa.

478
00:55:44,450 --> 00:55:47,886
- Todos cuentan, Harry.
- No si pierdes en el primer intento.

479
00:55:48,090 --> 00:55:54,245
Deje las cosas claras, o usted
los aplastarán con escándalos.

480
00:55:54,450 --> 00:55:59,319
- Estarás contra la pared.
- Tengo que ir a México.

481
00:56:00,330 --> 00:56:03,208
¿Y por qué?

482
00:56:03,410 --> 00:56:10,361
Mi agente piensa que es mejor
para calmar las aguas.

483
00:56:10,570 --> 00:56:18,204
- Organizó una pequeña película.
- Muy diplomático.

484
00:56:18,450 --> 00:56:25,606
Y tal vez la prensa lo encuentre.
alguien más a quien destrozar.

485
00:56:25,810 --> 00:56:30,406
- Si tienes suerte.
- ¿Hay algo mal conmigo?

486
00:56:30,610 --> 00:56:37,800
No puedo entender.
Y me enferma.

487
00:56:40,930 --> 00:56:43,967
Miro a esta gente...

488
00:56:45,170 --> 00:56:50,085
...y me pregunto si hay alguien ahí
que realmente amas a otra persona.

489
00:56:54,330 --> 00:56:57,367
Quién sabe.

490
00:56:58,250 --> 00:57:01,686
¿Me extrañaste, Harry?

491
00:57:17,130 --> 00:57:23,205
<i>Frances fue a México.
Otra gran decepción.</i>

492
00:57:23,410 --> 00:57:28,848
<i>Permaneció durante semanas. Y tampoco
empezaron a rodar esa película.</i>

493
00:57:29,050 --> 00:57:36,843
<i>Descubrió el tequila. y los periódicos
hablaban de peleas en discotecas.</i>

494
00:57:37,050 --> 00:57:40,963
<i>Náuseas por ese ambiente que hizo.
Regrese a la casa de la playa.</i>

495
00:57:41,170 --> 00:57:46,403
<i>Pero no un regreso a Hollywood
fue verdaderamente un regreso a casa.</i>

496
00:57:52,210 --> 00:57:55,885
<i>-¿Quién eres?
- ¿Quién eres?</i>

497
00:57:56,090 --> 00:58:02,529
- Vivo aquí.
- ¿Agricultor? Se llevaron todo.

498
00:58:03,770 --> 00:58:12,724
Encontrarás todo en el hotel.
Mañana llegará una nueva actriz.

499
00:58:13,530 --> 00:58:15,885
Lo siento.

500
00:58:24,330 --> 00:58:31,759
Harry, han estado metiendo las narices por todas partes.
Todas las cartas que me escribiste.

501
00:58:31,970 --> 00:58:39,809
Se llevaron mi diario. ellos me tienen
robó el diario. Es mi vida.

502
00:58:40,010 --> 00:58:43,525
Harry, me robaron la vida.

503
00:58:43,770 --> 00:58:50,528
Intenta entenderme. Si ella no aparece
va mal todo el día.

504
00:58:50,730 --> 00:58:54,518
- Llegará, ya verás.
- La llamas cada 10 minutos.

505
00:58:54,730 --> 00:58:58,405
- Cuando llegue la mataré.
- Todo estará bien, Matt.

506
00:58:58,610 --> 00:59:03,604
Será reprendido por esto.
Iré a hablar con la gerencia.

507
00:59:03,810 --> 00:59:09,965
Tienes 4 horas de retraso.
¿Qué quieres hacerme?

508
00:59:10,170 --> 00:59:16,882
- ¡Es una locura! No eres profesional.
- Yo soy tanto como los demás.

509
00:59:17,090 --> 00:59:21,163
- ¿Dónde estabas?
- Me quedé dormido otra vez.

510
00:59:21,370 --> 00:59:25,682
Señores, me volví a quedar dormido.
Lo siento mucho.

511
00:59:25,890 --> 00:59:28,768
¿Volver a dormir?

512
00:59:28,970 --> 00:59:34,090
<i>¿De qué se trata?
Es cierto, sí: "No hay escapatoria".</i>

513
00:59:34,290 --> 00:59:37,965
<i>Sí, cariño. "No hay escapatoria".</i>

514
00:59:38,170 --> 00:59:45,167
¡No puedes dormir medio día!
¡De esta manera todo sale mal!

515
00:59:45,370 --> 00:59:47,281
¡Fuerza!

516
00:59:52,250 --> 00:59:55,447
Mira, mira quién ha llegado.

517
00:59:58,050 --> 01:00:01,122
No eres la estrella del espectáculo.

518
01:00:01,330 --> 01:00:06,040
No soy yo quien necesita hablar,
Sólo soy un empleado.

519
01:00:06,250 --> 01:00:12,485
Tu cabello se vuelve débil.
Por no hablar de cómo te trata.

520
01:00:12,690 --> 01:00:17,923
Ya están cayendo. creo que es mejor
Usa un sombrero para esta escena.

521
01:00:21,450 --> 01:00:26,478
¡Me voy!
¡No puedo soportarlo más!

522
01:00:28,250 --> 01:00:31,048
¡Sois unos bastardos!

523
01:00:34,290 --> 01:00:38,727
¡Bastardos! ¡Malditos todos!

524
01:01:26,010 --> 01:01:28,478
¿Qué?

525
01:01:29,530 --> 01:01:31,805
¿Quién es él?

526
01:01:41,250 --> 01:01:44,640
¡No me mates!

527
01:01:46,330 --> 01:01:49,640
¡No me mates!

528
01:01:59,930 --> 01:02:05,846
- Vestirse.
- ¡No tienes ningún derecho!

529
01:02:09,610 --> 01:02:11,646
Te pondré bajo arresto.

530
01:02:11,850 --> 01:02:17,243
¡Bastardos!
¡No tienes ningún derecho!

531
01:02:48,610 --> 01:02:51,602
No estoy aquí para complacerte.

532
01:02:51,810 --> 01:02:57,282
- ¿Nombre?
- ¿No sabes quién soy, idiota?

533
01:02:58,570 --> 01:03:05,169
- Su nombre, señorita.
- Frances Elena Farmer.

534
01:03:05,370 --> 01:03:08,282
¿Quieres saber cómo se escribe?

535
01:03:09,610 --> 01:03:15,958
- ¿Tu dirección?
- Escribe que soy un vagabundo.

536
01:03:17,690 --> 01:03:23,003
¿Es esto una broma?
¿Lesiones?

537
01:03:23,210 --> 01:03:27,203
Si tan solo lo tocara.

538
01:03:27,410 --> 01:03:30,163
¿Profesión?

539
01:03:31,650 --> 01:03:34,722
Chupapollas.

540
01:03:38,690 --> 01:03:44,845
Muéstrame dónde estoy. tengo que lavarme
dientes, empezar a vivir de nuevo.

541
01:03:45,050 --> 01:03:48,167
Que lindo eres.

542
01:03:50,250 --> 01:03:55,688
quiero el despertador
para las 10 a.m.

543
01:03:55,890 --> 01:04:00,566
- Pan y agua en la cama.
- Tiene mucha clase.

544
01:04:00,770 --> 01:04:05,969
- Peina tu cabello para el siguiente.
- Déjala en paz.

545
01:04:06,170 --> 01:04:09,480
Fotografíame tal como soy.

546
01:04:10,810 --> 01:04:13,324
Carina, ¿tienes un cigarrillo?

547
01:04:13,770 --> 01:04:19,686
- ¿Has vuelto a conducir un coche alguna vez?
- No, no tuve la oportunidad.

548
01:04:20,850 --> 01:04:28,438
- ¿Has visto al alguacil?
- No apareció.

549
01:04:28,650 --> 01:04:34,168
- ¿Esperabas que viniera a verte?
- Quería mirarle a la cara.

550
01:04:39,010 --> 01:04:42,969
Puede ser acusada de obstrucción
Un juicio justo, señorita.

551
01:04:43,170 --> 01:04:48,563
- ¿Es cierto que se resistió?
- Es verdad, sí.

552
01:04:48,770 --> 01:04:52,206
Estaba luchando por mi país.
y para mi.

553
01:04:52,410 --> 01:04:59,441
- ¿Causó problemas en México?
- Sí, por las mismas razones.

554
01:04:59,650 --> 01:05:04,166
A la luz de la indiferencia
durante la libertad condicional, -

555
01:05:04,370 --> 01:05:07,567
- junto con lo injustificado
agresión del demandante, -

556
01:05:07,770 --> 01:05:12,207
- No tengo más remedio que condenarte.
a 180 días de prisión.

557
01:05:14,450 --> 01:05:22,482
- Se levanta la sesión.
- ¡No tenía abogado!

558
01:05:22,690 --> 01:05:26,126
¿Dónde están mis derechos?

559
01:05:26,330 --> 01:05:32,087
¿No tengo yo también mis derechos?
¡Quiero hacer una llamada telefónica!

560
01:05:37,330 --> 01:05:40,527
Debes venir inmediatamente.

561
01:05:47,490 --> 01:05:50,402
Dios mío, está loca.

562
01:05:50,610 --> 01:05:54,649
Está atacando a un periodista.
aquí en el tribunal.

563
01:05:54,850 --> 01:05:58,126
¡Ayúdame!

564
01:05:59,810 --> 01:06:06,761
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Me secuestran!

565
01:06:08,210 --> 01:06:10,644
Irse.

566
01:06:10,850 --> 01:06:16,402
El telón se ha cerrado
sobre la carrera de Frances Farmer.

567
01:06:16,610 --> 01:06:21,445
La rubia de 27 años...
Espera un momento.

568
01:06:31,890 --> 01:06:36,406
Dado el estado actual,
su madre no puede controlarla.

569
01:06:36,610 --> 01:06:41,320
No queremos hospitalizarla.
En Meadow Wood pueden acomodarla.

570
01:06:41,530 --> 01:06:44,602
Creemos que esto es más apropiado.

571
01:06:44,810 --> 01:06:50,123
Es una decisión difícil, pero lo soy.
Seguro que es el más adecuado.

572
01:06:53,610 --> 01:06:58,684
El juez está de acuerdo
Para Meadow Wood, puedes llevártela.

573
01:07:03,050 --> 01:07:08,329
Todo estará bien
mi pequeño.

574
01:07:08,530 --> 01:07:13,206
El juez lo quiere
déjame cuidar de ti.

575
01:07:13,410 --> 01:07:18,120
- Para que puedas descansar todo lo que quieras.
- Llévame a casa, mamá.

576
01:07:34,250 --> 01:07:38,721
¿Has visto, mi pequeña,
Todo es tan hermoso aquí.

577
01:07:38,930 --> 01:07:43,606
El campo, el panorama...

578
01:07:50,890 --> 01:07:54,849
Buenas tardes, señorita Farmer.
Soy el Dr. Symington.

579
01:07:55,050 --> 01:07:59,566
Buenos días doctora.
Soy Lillian Farmer.

580
01:07:59,770 --> 01:08:05,561
Mucho placer. estoy seguro
que podemos hablar más tarde.

581
01:08:05,770 --> 01:08:11,561
Tu hija necesita sentar cabeza ahora.
Lo mejor es que te despidas aquí.

582
01:08:11,770 --> 01:08:16,969
No, tengo muchas cosas que decirte.
sobre su pasado -

583
01:08:17,170 --> 01:08:20,526
- que encontrarás muy importante
para la terapia de mi hija.

584
01:08:20,730 --> 01:08:27,841
Estoy seguro de ello. el secretario
Te concertaré una cita.

585
01:08:29,970 --> 01:08:32,689
Bueno entonces...

586
01:08:37,130 --> 01:08:41,965
Nos veremos pronto.
Comportarse.

587
01:08:43,290 --> 01:08:47,727
- Mamá...
- ¿Dime?

588
01:08:47,930 --> 01:08:51,002
Quiero que me lleves a casa.

589
01:08:54,770 --> 01:09:02,962
Todo estará bien.
El médico sabe qué es lo mejor.

590
01:09:23,410 --> 01:09:29,042
Estos primeros encuentros son más fáciles
sin padres preocupados.

591
01:09:29,250 --> 01:09:34,244
- ¿Quieres que te lo agradezca?
- Las gracias no son necesarias.

592
01:09:34,450 --> 01:09:37,567
"Qué asco, señorita, está bien."

593
01:09:37,770 --> 01:09:42,127
- Mantén tu sentido del humor.
- Falta de práctica.

594
01:09:42,330 --> 01:09:49,361
- ¿Podemos hablar en serio?
- Nos acabamos de conocer.

595
01:09:52,210 --> 01:09:58,001
Es como si la conociera desde hace años.
Seguí tu carrera.

596
01:09:58,210 --> 01:10:04,160
Ella es...
Un caso fascinante.

597
01:10:04,370 --> 01:10:08,522
- Espero poder ayudarte.
- ¿En serio?

598
01:10:08,730 --> 01:10:14,646
Entre personas sujetas a mucho
El estrés y la excentricidad son comunes.

599
01:10:14,850 --> 01:10:18,968
Y ciertamente no es nada
que deberíamos avergonzarnos.

600
01:10:19,170 --> 01:10:23,641
- Es esa ansiedad...
- Médico...

601
01:10:23,850 --> 01:10:30,005
Él piensa que puede creer
¿Que me conoces mejor que yo?

602
01:10:32,850 --> 01:10:39,881
- ¿Puedes volver a sentarte?
- Puedes hablar de mí con quien quieras.

603
01:10:40,090 --> 01:10:44,322
Pero no conmigo.
No estoy interesado.

604
01:10:44,530 --> 01:10:49,445
puedo resolver mis problemas
sin la ayuda de un veterinario.

605
01:10:52,570 --> 01:10:56,882
Además, no quiero ser
lo que quieres que sea.

606
01:10:57,090 --> 01:11:00,048
Lento, promedio, normal.

607
01:11:01,890 --> 01:11:07,203
Está bien.
¿Puedes sentarte, por favor?

608
01:11:11,210 --> 01:11:14,202
Symington dice...

609
01:11:16,050 --> 01:11:19,360
¿Realmente dijo eso?

610
01:11:20,730 --> 01:11:24,086
- Un pequeño juego.
- ¡Toda esta historia es un juego!

611
01:11:24,290 --> 01:11:29,239
- Mantén la calma.
- Eres tú quien no lo es.

612
01:11:29,450 --> 01:11:36,162
No me siento mientras él disecciona
mi personalidad con cuidado.

613
01:11:36,370 --> 01:11:42,161
Escúchame atentamente: todo
Quiero un poco de paz y descanso.

614
01:11:42,370 --> 01:11:47,125
No quiero hablar contigo ni con nadie más.
de mi maldita ansiedad.

615
01:11:47,330 --> 01:11:49,764
¿Está eso claro?

616
01:11:49,970 --> 01:11:55,169
- Te mostraré la habitación.
- Muy bien.

617
01:11:55,370 --> 01:12:01,479
Muy profesional y controlado.
Pero esos...

618
01:12:01,690 --> 01:12:07,481
...pequeñas gotas de sudor
delante de tus narices te traicionan.

619
01:12:17,170 --> 01:12:22,290
Será mejor que me vaya a descansar.
La enfermera te está esperando afuera.

620
01:12:22,490 --> 01:12:25,323
Hasta que nos volvamos a encontrar.

621
01:12:31,690 --> 01:12:36,923
- ¿Hay algo más?
- No dijo "Symington dice".

622
01:12:39,210 --> 01:12:41,246
dice Symington.

623
01:12:58,570 --> 01:13:00,800
¿Qué es?

624
01:13:01,010 --> 01:13:04,320
Son sólo vitaminas.

625
01:13:04,530 --> 01:13:09,365
Compuesto A, C, B y minerales.

626
01:13:09,570 --> 01:13:12,323
Relajarse.

627
01:13:23,210 --> 01:13:26,520
No te lastimé, ¿verdad?

628
01:13:37,490 --> 01:13:44,009
- ¿Qué me dieron?
- Insulina. Está en shock.

629
01:13:44,970 --> 01:13:49,521
- Dios mío...
- Todo está bien. Estoy aquí.

630
01:14:14,450 --> 01:14:19,205
Éste es de Duluth, Minnesota.

631
01:14:19,410 --> 01:14:24,768
De una viuda de guerra con 2 hijos.
Trabaja para la defensa.

632
01:14:24,970 --> 01:14:27,643
Ella está preocupada por ti.

633
01:14:27,850 --> 01:14:33,049
Le respondí diciendo
No te preocupes.

634
01:14:33,250 --> 01:14:35,923
para continuar
con su trabajo, -

635
01:14:36,130 --> 01:14:40,726
- y que volverías pronto
en la pantalla grande.

636
01:14:40,930 --> 01:14:43,398
Esto es todo.

637
01:14:43,610 --> 01:14:50,004
Luego está el muy dulce Sr. Zeiss.

638
01:14:50,210 --> 01:14:55,682
- ¿Por qué están todos abiertos?
- ¿Qué?

639
01:14:55,890 --> 01:14:58,358
¿Por qué están todos abiertos?

640
01:14:58,570 --> 01:15:07,080
Están abiertos, Frances, porque
era necesario responder.

641
01:15:08,690 --> 01:15:13,127
se trata de buenos modales
y sentido común.

642
01:15:14,970 --> 01:15:17,609
Definitivamente no lo querrás
preocuparse por estas cosas.

643
01:15:19,650 --> 01:15:23,040
Entonces, ¿por qué me los trajiste?

644
01:15:25,570 --> 01:15:28,528
Es el correo de tus admiradores.

645
01:15:30,770 --> 01:15:33,125
Quieres hacerme morir, mamá.

646
01:15:37,130 --> 01:15:39,928
Gracias.

647
01:15:42,250 --> 01:15:47,449
- Continuar...
- Come pastel.

648
01:16:19,970 --> 01:16:25,966
Lamento haberte hecho esperar.
La reunión terminó tarde.

649
01:16:36,690 --> 01:16:39,841
Entonces...

650
01:16:40,050 --> 01:16:45,522
Ella estaba feliz con la visita.
de tu madre la semana pasada?

651
01:16:45,730 --> 01:16:51,009
- Fue agradable verte.
- ¿En serio?

652
01:16:52,330 --> 01:16:58,200
- ¿Hubo algún problema?
- No. Me trajo muchas cartas.

653
01:17:01,850 --> 01:17:07,402
Me sorprendió ver cuántas personas
están preocupados por mí.

654
01:17:07,610 --> 01:17:13,048
Es la mejor parte de trabajar.
en el cine. Haces muchos amigos.

655
01:17:14,050 --> 01:17:16,689
Me gustaría volver a trabajar, -

656
01:17:16,890 --> 01:17:22,408
- para demostrarle que tiene fe
No fue un error en mí.

657
01:17:24,050 --> 01:17:29,078
el quiere decirme
¿Quién se siente culpable?

658
01:17:30,450 --> 01:17:33,760
De nada.

659
01:17:35,650 --> 01:17:41,407
Estoy emocionado de poder...
continuar mi vida.

660
01:17:42,890 --> 01:17:47,600
¿De verdad crees que tu madre
¿Está intentando matarte?

661
01:17:47,810 --> 01:17:54,568
- ¿Qué?
- Dijo: "Mamá, quieres matarme".

662
01:17:54,770 --> 01:18:00,800
Es una figura retórica, doctor.
Dijo algo gracioso...

663
01:18:01,010 --> 01:18:05,879
Y la acusó de entrometerse
en tu bandeja de entrada.

664
01:18:06,090 --> 01:18:08,809
Dios mío...

665
01:18:11,810 --> 01:18:15,166
Él entendió mal.

666
01:18:16,290 --> 01:18:22,729
Me dijo que era agradable.
Su madre dice que estaba de mal humor.

667
01:18:24,170 --> 01:18:30,928
- ¿A quién debo creer?
- Mi madre es un poco excéntrica.

668
01:18:33,570 --> 01:18:38,280
frances,
sigue con tu ansiedad.

669
01:18:40,010 --> 01:18:45,084
Alberga sentimientos de hostilidad y
culpa hacia familiares y amigos.

670
01:18:45,290 --> 01:18:51,206
Entonces todavía no puedo
darte de alta.

671
01:18:53,370 --> 01:18:55,645
¿Qué?

672
01:18:55,850 --> 01:19:02,289
La enfermedad mental es esquiva.
Me alegro que te sientas mejor.

673
01:19:02,490 --> 01:19:08,008
Pero es utópico creer
que se recuperó en tan poco tiempo.

674
01:19:10,250 --> 01:19:12,605
¿No estás de acuerdo?

675
01:19:20,770 --> 01:19:25,605
ya veremos al final
Estaré de acuerdo.

676
01:19:30,210 --> 01:19:33,043
Escúchame.

677
01:19:34,250 --> 01:19:39,404
Ahora tiene que volver con ellos.
y dile que me deje salir.

678
01:19:39,610 --> 01:19:42,807
Estoy listo.

679
01:19:43,010 --> 01:19:46,889
debe regresar allí
¡Y dile que me deje salir!

680
01:19:47,090 --> 01:19:52,881
- Frances, has sido advertida.
- ¡Eres tú quien es! ¿Dios, tal vez?

681
01:19:53,090 --> 01:19:56,446
El solo sabe manejar
¡Esos malditos lápices!

682
01:19:56,650 --> 01:20:02,361
¡Él no tiene autoridad!
¡No vale nada! ¡Es un cero!

683
01:20:24,850 --> 01:20:27,318
HOLA.

684
01:20:28,290 --> 01:20:31,407
Te traje algunos dulces.

685
01:20:43,370 --> 01:20:46,407
Debo ser horrible.

686
01:20:46,610 --> 01:20:50,808
Te encuentro mucho mejor,
esto es seguro.

687
01:20:51,010 --> 01:20:56,528
Me hacen cosas, Harry.
¿No lo ves?

688
01:21:00,130 --> 01:21:06,046
Me llenan de cosas
y quieren hacerme cambiar de opinión.

689
01:21:06,930 --> 01:21:11,799
Intentan... arreglar
lo que pasa por mi cabeza.

690
01:21:15,690 --> 01:21:20,241
Están buscando...
para volverme loco.

691
01:21:23,010 --> 01:21:29,358
Tú vienes.
Vamos a dar un paseo por el pinar.

692
01:21:50,730 --> 01:21:53,961
¡Señorita granjera! Es hora del baño.

693
01:21:54,170 --> 01:21:58,721
En la cima de la colina
hay un muro bajo.

694
01:21:58,930 --> 01:22:02,002
A la izquierda verás mi coche.
detrás de la puerta.

695
01:22:02,210 --> 01:22:05,566
Es hora del baño.

696
01:22:11,650 --> 01:22:15,006
Es lo mejor que existe, Harry.

697
01:22:15,970 --> 01:22:20,600
- Señor, no podemos ir más lejos.
- Frances, ¿escuchaste lo que dije?

698
01:22:22,210 --> 01:22:24,519
Cierto.

699
01:22:32,770 --> 01:22:37,605
¿Quieres locos?
Aquí hay uno.

700
01:22:54,610 --> 01:22:58,159
EXPRESARSE LIBREMENTE
TE PUEDE COSTAR LA VIDA

701
01:23:06,010 --> 01:23:09,844
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué siempre me dejas?

702
01:23:10,050 --> 01:23:14,202
Sólo estoy bailando al revés.

703
01:23:14,410 --> 01:23:19,359
Y luego regresas
y me cuidas.

704
01:23:21,290 --> 01:23:27,286
solo te lo preguntaré una vez
y nunca lo volveré a hacer.

705
01:23:30,250 --> 01:23:33,447
¿Qué?

706
01:23:33,650 --> 01:23:36,801
¿Quieres casarte conmigo?

707
01:23:40,770 --> 01:23:44,922
si, ya sabes
Elige el momento adecuado, York.

708
01:23:47,450 --> 01:23:53,525
Tienes que darme algo de tiempo para recuperarme.
Sexto, dar los toques finales.

709
01:23:55,250 --> 01:24:00,404
No puedo volver a huir.
Tarde o temprano tendrá que volver a casa.

710
01:24:03,050 --> 01:24:08,886
Además, nadie puede combinar
más problemas que yo.

711
01:24:09,810 --> 01:24:13,166
¿Sabes a qué me refiero?

712
01:24:13,370 --> 01:24:18,000
Continuaré mientras pueda.

713
01:24:18,210 --> 01:24:23,364
Una última cosa:
¿quieres casarte conmigo?

714
01:24:44,690 --> 01:24:47,807
Hemos llegado, esto es todo.

715
01:24:50,010 --> 01:24:55,368
Esto es todo. No lo pensé
que quería casarme.

716
01:25:09,450 --> 01:25:12,169
¿Adónde vas?

717
01:25:21,370 --> 01:25:24,362
Lo empezaré.

718
01:25:49,770 --> 01:25:54,525
Todavía tenemos tiempo para continuar.
hacia Vancouver.

719
01:25:54,730 --> 01:25:57,847
Sería lo más sensato.

720
01:25:59,490 --> 01:26:02,129
Gracias, Harry.

721
01:26:03,730 --> 01:26:06,802
Es que tengo que...

722
01:26:08,650 --> 01:26:13,007
No puedo explicarlo
se trata de mi madre...

723
01:26:14,570 --> 01:26:17,687
No puedo dejarlo fácilmente.

724
01:26:20,690 --> 01:26:26,242
- ¿"Darlo por perdido"?
- Es algo que tengo que hacer.

725
01:26:28,130 --> 01:26:30,724
frances...

726
01:26:34,770 --> 01:26:37,603
Estás loco.

727
01:26:38,970 --> 01:26:42,167
No se lo digas a nadie.

728
01:27:06,090 --> 01:27:09,082
Si necesitas algo...

729
01:27:10,890 --> 01:27:14,246
Tengo su número, Sr. Man.

730
01:27:33,410 --> 01:27:36,800
Bienvenido a casa, mi pequeño.

731
01:27:51,890 --> 01:27:56,600
- Mira quién está aquí...
- Mi abogada, Alma Styles.

732
01:27:56,810 --> 01:28:01,088
Hola Frances. me parece
que ya has tenido suficiente.

733
01:28:01,290 --> 01:28:05,647
Pensé que podríamos
necesita asesoramiento legal.

734
01:28:05,850 --> 01:28:11,004
Meadow Wood apeló
a la corte para que regreses allí.

735
01:28:11,210 --> 01:28:16,728
Tu madre me pidió que
intervenir para que te quedes aquí.

736
01:28:16,930 --> 01:28:21,162
te juro que no lo sabia
lo que te estaban haciendo...

737
01:28:21,370 --> 01:28:27,684
Ahora, por ley,
Estás bajo la custodia de tu madre.

738
01:28:27,890 --> 01:28:33,522
Ya no tienes ningún derecho.
Tendrás que comprobar tu idioma.

739
01:28:33,730 --> 01:28:39,282
- y seleccione las personas que
frecuente. Ese hombre, por ejemplo.

740
01:28:39,490 --> 01:28:43,688
Déjalo...
Déjalo fuera de esto.

741
01:29:02,290 --> 01:29:04,929
¿Chica?

742
01:29:05,130 --> 01:29:08,042
¿Francés?

743
01:29:09,130 --> 01:29:13,089
Toca "Flow Gfully Sweet Afton",
quieres?

744
01:29:17,650 --> 01:29:22,121
- Estoy cansado de esa canción.
- Por favor.

745
01:29:22,330 --> 01:29:29,281
Te lo preguntaré.
Me harías feliz. Por favor.

746
01:29:40,090 --> 01:29:45,642
Ya sabes, eso es correcto
un día agradable.

747
01:29:47,650 --> 01:29:53,168
La vida ha sido tan generosa conmigo,
No me arrepiento.

748
01:30:11,850 --> 01:30:13,841
¿Qué ocurre?

749
01:30:23,810 --> 01:30:25,607
Nada.

750
01:30:25,810 --> 01:30:29,689
pensé que sería bueno para mí
camina un poco.

751
01:30:31,170 --> 01:30:37,006
- ¿Adónde vas?
- Saliendo a caminar, mamá.

752
01:30:39,090 --> 01:30:43,242
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- No mucho.

753
01:30:43,450 --> 01:30:48,205
- El almuerzo estará listo a la una.
- Volverá en el tiempo.

754
01:30:48,410 --> 01:30:52,369
- ¿Promesa?
- Cierto.

755
01:30:52,570 --> 01:30:55,562
Di "lo prometo".

756
01:30:57,210 --> 01:30:59,929
Lo prometo... mamá.

757
01:31:01,690 --> 01:31:08,163
Recuerda que la mejor manera
perder el apetito es beber.

758
01:31:08,370 --> 01:31:13,285
- No quiero que beba.
- Sí, mamá.

759
01:31:24,570 --> 01:31:30,088
- ¿Qué opinas?
- No lo sé, cariño.

760
01:31:30,290 --> 01:31:35,967
Tu madre sigue teniendo
Grandes planes para ti.

761
01:31:38,130 --> 01:31:46,799
Tienes que entender que él siempre quiso.
tanto para ella como para mí.

762
01:31:49,010 --> 01:31:52,889
Pero ella nunca lo logró.

763
01:31:54,090 --> 01:32:00,165
Si los tiempos hubieran sido diferentes,
podría haber sido un político.

764
01:32:00,370 --> 01:32:04,807
Estamos hablando de mí ahora.

765
01:32:06,890 --> 01:32:12,760
te estoy preguntando
¿Qué debo hacer?

766
01:32:25,090 --> 01:32:30,369
A veces perseguimos nuestros sueños
siguiendo nuestro corazón.

767
01:32:30,570 --> 01:32:37,362
Y cuando los hacemos,
No es lo que pensábamos que sería.

768
01:32:39,170 --> 01:32:42,207
Creo que ya sabes esto.

769
01:32:45,170 --> 01:32:50,608
Así que lo que sea que elegí
¿Te parecería bien?

770
01:32:53,010 --> 01:32:56,400
Siempre.

771
01:33:02,770 --> 01:33:07,400
Falta el escritorio en mi habitación.

772
01:33:07,610 --> 01:33:12,320
- y en realidad no es una oficina
para un abogado...

773
01:33:19,250 --> 01:33:25,200
Está bien, papá. Te amo.

774
01:33:30,810 --> 01:33:34,120
Yo también te amo, princesa.

775
01:34:31,930 --> 01:34:36,765
BUENAS NOTICIAS

776
01:34:36,970 --> 01:34:39,359
¿Francés? ¿Eres tú?

777
01:34:39,570 --> 01:34:42,209
Estoy en casa, mamá.

778
01:34:45,490 --> 01:34:52,248
- Tengo una gran noticia para ti.
- Quiero decirte algo.

779
01:34:54,210 --> 01:35:00,240
He tomado una decisión.
No volverá a Hollywood.

780
01:35:00,450 --> 01:35:02,884
Pensé que lo quería.

781
01:35:03,090 --> 01:35:08,847
Lo busqué con todo mi ser,
y casi me mata.

782
01:35:09,050 --> 01:35:16,161
Pero ahora se acabó.
Quiero una vida diferente.

783
01:35:16,370 --> 01:35:20,488
podría encontrar un trabajo
en la ciudad.

784
01:35:20,690 --> 01:35:27,209
¿Puedo tener perros otra vez?
y también plantas de jardín.

785
01:35:27,410 --> 01:35:34,407
Me siento tan bien
Por primera vez en años, mamá.

786
01:35:34,610 --> 01:35:39,206
Y te amo más que a nadie
otra cosa en el mundo.

787
01:35:39,410 --> 01:35:44,723
Frances, dulce,
debes estar loco.

788
01:35:44,930 --> 01:35:50,209
¿Sabes lo que pasó mientras estabas fuera?
Tu agente llamó.

789
01:35:50,410 --> 01:35:55,200
¡Quieren que vuelvas con ellos!
Nos enviarán algunos guiones.

790
01:35:55,410 --> 01:36:03,681
Vendrá con los agentes de publicidad.
Hazlo por tus admiradores.

791
01:36:03,890 --> 01:36:09,408
han pasado
a través de esta pesadilla contigo.

792
01:36:09,610 --> 01:36:16,448
- Te aman.
- ¿No escuchaste lo que dije?

793
01:36:17,810 --> 01:36:24,363
Le dije que podía venir, así.
podrías probarle que fuiste sanado.

794
01:36:24,570 --> 01:36:28,882
¡No estoy curado!
¡Nunca he estado enfermo!

795
01:36:29,090 --> 01:36:35,563
No tengo que demostrarle nada.
Sólo me debo a mí mismo.

796
01:36:35,770 --> 01:36:39,604
Qué egoísta.

797
01:36:39,810 --> 01:36:45,282
Al menos conócelo.
Escuche lo que tiene que decirle.

798
01:36:45,490 --> 01:36:48,482
No.

799
01:36:48,690 --> 01:36:54,640
¿Quieres tirarlo todo por la borda?
Lo tenías todo.

800
01:36:54,850 --> 01:36:59,162
Belleza, una carrera brillante,
un marido maravilloso.

801
01:36:59,370 --> 01:37:03,807
- Eres una estrella de cine.
- ¡Cállate, mamá!

802
01:37:05,010 --> 01:37:10,038
Quieres tirarlo todo por la borda
y convertirse en nadie?

803
01:37:10,250 --> 01:37:16,041
¿Alguna vez has pensado en lo que significa
ser nadie?

804
01:37:17,490 --> 01:37:24,919
Dios mío, mamá.
Me harías volver allí, ¿no?

805
01:37:26,650 --> 01:37:28,641
Me voy.

806
01:37:28,850 --> 01:37:35,039
- No irás a ninguna parte.
- ¡Déjame pasar!

807
01:37:35,250 --> 01:37:37,718
Tu...

808
01:37:37,930 --> 01:37:42,845
¡Déjame pasar, vieja!
¡Déjame pasar!

809
01:37:45,650 --> 01:37:49,962
Lo juro por Dios,
que si esta vez me persigues...

810
01:37:50,170 --> 01:37:54,083
... ¡Te mataré!

811
01:38:09,850 --> 01:38:15,208
Esta vez realmente lo hiciste
pequeño.

812
01:38:18,850 --> 01:38:21,648
Doctor, verá...

813
01:38:22,890 --> 01:38:30,570
Siempre he tratado de respetar
las enseñanzas de mi familia.

814
01:38:32,130 --> 01:38:37,568
La importancia del pensamiento y de
espíritu, piedra angular de nuestro país.

815
01:38:37,770 --> 01:38:42,161
Esto es lo que le enseñé a Frances.

816
01:38:43,330 --> 01:38:48,688
- Sí, señora Farmer...
- Frances es una luchadora.

817
01:38:50,130 --> 01:38:57,286
Lo que me esta diciendo es que
¿Frances está empeorando día a día?

818
01:38:57,490 --> 01:39:02,518
- Sí.
- Y es incapaz de controlarlo.

819
01:39:02,730 --> 01:39:08,123
- ¡No!
- Tuviste una pelea física, querida.

820
01:39:09,050 --> 01:39:12,520
La única solución posible -

821
01:39:12,730 --> 01:39:18,487
- es hospitalizar a su hija
en un manicomio, por un tiempo.

822
01:39:21,970 --> 01:39:26,964
Alma dice que es la única manera.
para...

823
01:39:31,810 --> 01:39:37,919
Parece coincidir con eso
Eso dice el Dr. Symington.

824
01:39:38,130 --> 01:39:43,284
Y eso es todo lo que necesito
saber sobre Frances Farmer.

825
01:39:43,490 --> 01:39:46,288
¿Dónde podemos encontrar a Frances?

826
01:39:46,570 --> 01:39:50,199
¡Mamá! ¡No!

827
01:40:18,130 --> 01:40:22,169
¿Cuánto le damos?
¿Quince?

828
01:40:31,690 --> 01:40:34,329
Ahora.

829
01:42:18,850 --> 01:42:24,368
- ¿Qué opinas de la otra chica?
- Lo que queráis, chicos.

830
01:43:25,130 --> 01:43:28,361
Frances... soy yo. Acosar.

831
01:43:28,570 --> 01:43:31,482
Permítame verificar.

832
01:43:32,570 --> 01:43:37,724
- La sacaré de aquí ahora mismo.
- La audiencia es mañana.

833
01:43:37,930 --> 01:43:42,924
- Nunca lo logrará.
- Yo me encargo, Harry.

834
01:43:43,130 --> 01:43:47,442
Reserpina. te lo garantizo
eso limpiará su mente.

835
01:43:47,650 --> 01:43:53,680
ella despertará tranquila
y listo para la audiencia.

836
01:43:53,890 --> 01:43:56,643
Cierra la boca, Harry.

837
01:43:56,850 --> 01:44:03,085
Él solo te está dando algo
para ayudarte a pensar en el mañana.

838
01:44:03,290 --> 01:44:06,088
¡Llévame!

839
01:44:06,290 --> 01:44:10,841
Dile que no estás loco
y agradecerles.

840
01:44:11,050 --> 01:44:15,043
Esta sustancia actúa rápidamente.
Vamos.

841
01:44:15,250 --> 01:44:19,289
Harry, estoy arriesgando mi trabajo, vámonos.

842
01:44:19,490 --> 01:44:25,804
¿Qué le dirás?
¿Qué le dirás?

843
01:44:30,290 --> 01:44:34,488
- ¡Harry!
- Eso se lo agradezco.

844
01:44:37,370 --> 01:44:39,281
les agradezco...

845
01:44:39,490 --> 01:44:41,879
Les agradezco.

846
01:44:58,530 --> 01:45:01,806
Te amo, Frances.

847
01:45:11,490 --> 01:45:14,209
Me di cuenta de que estaba muy enfermo.

848
01:45:14,410 --> 01:45:19,040
que no me relacioné
con la gente normalmente.

849
01:45:19,250 --> 01:45:24,119
yo no era normal,
pero ahora lo soy!

850
01:45:24,330 --> 01:45:27,288
Ella está curada.

851
01:45:27,490 --> 01:45:33,042
yo no fui responsable
por mis acciones.

852
01:45:33,250 --> 01:45:38,563
Estaba pensando en los distintos tratamientos.
No me hicieron nada.

853
01:45:38,770 --> 01:45:43,241
Pero gracias a esta terapia...

854
01:45:43,450 --> 01:45:47,728
- Puedo enfrentarme a mí mismo, -

855
01:45:47,930 --> 01:45:53,163
- volver a la carrera que tengo
arruinado con mis propias manos.

856
01:45:53,370 --> 01:45:56,601
¡Una de sus mejores actuaciones!

857
01:45:59,250 --> 01:46:01,844
Sólo espero que...

858
01:46:06,290 --> 01:46:10,761
...puede hacerlo realidad
orgulloso de mí.

859
01:46:19,610 --> 01:46:22,886
Muchas gracias.

860
01:46:28,490 --> 01:46:31,163
Creo que este caso muestra...

861
01:46:31,370 --> 01:46:37,081
- ese comportamiento
Lo antisocial se puede cambiar.

862
01:46:37,290 --> 01:46:43,843
Hace un rato, señorita Farmer
no respondió a ningún tipo de tratamiento.

863
01:46:44,050 --> 01:46:47,929
Hoy lo devolvemos a lo suyo.
familia completamente atendida.

864
01:46:49,130 --> 01:46:54,488
creo que es una victoria
significativo -

865
01:46:54,690 --> 01:46:59,206
- por el movimiento de higiene mental
del estado de Washington.

866
01:47:23,650 --> 01:47:26,562
Gracias.

867
01:47:56,330 --> 01:47:59,686
Aquí está ella, nuestra preciosa hija.

868
01:47:59,890 --> 01:48:03,280
Ven con tu madre. Tú vienes.

869
01:48:06,770 --> 01:48:10,365
Frances me dio esta caja
cuando estaba en Hollywood.

870
01:48:10,570 --> 01:48:15,121
Lo llené con frutos secos.
Herb, ¿puedes ofrecérselo a los demás?

871
01:48:15,330 --> 01:48:17,685
Cierto.

872
01:48:17,890 --> 01:48:24,762
- ¿Volverá a Hollywood?
- Aún no lo hemos decidido.

873
01:48:24,970 --> 01:48:31,921
- Depende de las ofertas.
- ¿Quién te peinó?

874
01:48:33,130 --> 01:48:37,203
el. Me gusta cambiar mi estilo.

875
01:48:37,410 --> 01:48:43,167
A veces, si el estilo es suficiente
antiguo, sí está de moda.

876
01:48:44,610 --> 01:48:47,522
- ¿No es verdad, mamá?
- Es verdad, sí.

877
01:48:47,730 --> 01:48:51,723
¿Qué opinas de toda esta historia?
¿Señora granjera?

878
01:48:51,930 --> 01:48:55,161
Creo que es un milagro.

879
01:48:56,450 --> 01:49:00,887
Frances, puedes acercarte.
¿Un poco más para tu madre?

880
01:50:32,770 --> 01:50:35,762
No importa.

881
01:50:38,490 --> 01:50:40,606
Lo siento, Harry.

882
01:50:48,970 --> 01:50:52,679
no me importa
lo que pasó.

883
01:50:56,450 --> 01:51:01,126
Sólo quiero que estés conmigo.

884
01:51:01,930 --> 01:51:04,524
¿Te quedarás allí?

885
01:51:04,730 --> 01:51:07,563
No puedo.

886
01:51:15,090 --> 01:51:17,126
¿Por qué?

887
01:51:17,330 --> 01:51:21,960
Ya has apostado por todo,
¿Por qué no apuestas por mí?

888
01:51:22,170 --> 01:51:27,039
- Yo perdería.
- No puedes saberlo.

889
01:51:29,730 --> 01:51:35,600
- ¿Qué te asusta?
- No hay nada que me asuste.

890
01:51:38,250 --> 01:51:42,801
es ese lugar
casi me mata.

891
01:51:43,010 --> 01:51:49,927
Tanta gente presionándome,
para tocarme todo el tiempo.

892
01:51:50,130 --> 01:51:55,158
- Para llenarme de cosas...
- No soy una de esas personas.

893
01:51:55,370 --> 01:51:58,407
Lo sé.

894
01:52:03,770 --> 01:52:07,046
O quédate conmigo...

895
01:52:08,970 --> 01:52:11,962
¿O qué?

896
01:53:52,530 --> 01:53:55,203
Que hermosa mañana.

897
01:53:55,410 --> 01:53:59,005
ella siempre es hermosa
a esta hora del día.

898
01:53:59,210 --> 01:54:04,489
- Sin nadie.
- Es cierto.

899
01:54:06,810 --> 01:54:10,564
¿Adónde vas?

900
01:54:10,770 --> 01:54:17,084
- En todos lados.
- Conozco ese lugar.

901
01:54:17,290 --> 01:54:20,168
¿Dónde has estado?

902
01:54:23,050 --> 01:54:27,999
Hacia el Sur,
para recoger fruta.

903
01:54:45,410 --> 01:54:48,607
¿Te están buscando?

904
01:54:52,570 --> 01:54:55,004
Sí.

905
01:54:56,490 --> 01:54:59,209
¿Qué hiciste?

906
01:55:01,530 --> 01:55:05,967
nunca lo he logrado
para entenderlo.

907
01:55:06,170 --> 01:55:11,642
Tengo un poco de whisky
te calentará.

908
01:55:27,050 --> 01:55:32,124
- Qué maravilloso.
- Nos hace sentir mejor.

909
01:55:39,210 --> 01:55:41,565
Correr.

910
01:55:42,610 --> 01:55:45,727
Buen día. ¿Cómo estás?

911
01:55:45,930 --> 01:55:48,967
Él no hizo nada.

912
01:55:49,170 --> 01:55:52,958
En serio, no hizo nada.

913
01:56:27,850 --> 01:56:33,766
- Voy a darme un baño ahora mismo.
- No tienes nada que decirme, ¿verdad?

914
01:56:35,570 --> 01:56:41,406
¿Esperabas que dijera algo?
¿Qué quieres oír?

915
01:56:41,610 --> 01:56:43,965
Liliana, tenemos que hablar.

916
01:56:44,170 --> 01:56:49,324
Estoy tratando de recuperarte
de pie.

917
01:56:49,530 --> 01:56:55,207
No, no lo eres.
Estás intentando destruirme.

918
01:56:55,410 --> 01:56:58,641
Quieres hacerme como tú.

919
01:56:58,850 --> 01:57:03,605
Pero yo no soy tú
y nunca lo será.

920
01:57:03,810 --> 01:57:11,000
Y doy gracias a Dios por eso.
Y esto también se aplica a ti, Ernest.

921
01:57:11,210 --> 01:57:13,804
No entiendo cómo de ustedes dos -

922
01:57:14,010 --> 01:57:18,925
- que haya nacido tan sana.

923
01:57:19,130 --> 01:57:22,440
Y déjame decirte, Lillian:

924
01:57:22,650 --> 01:57:29,044
- que un día, antes de morir,
entenderás lo que has hecho.

925
01:57:30,250 --> 01:57:33,242
Y morirás de vergüenza.

926
01:57:33,450 --> 01:57:39,923
- Una vez que estés curado, me lo agradecerás.
- No hables, sólo tienes que escuchar.

927
01:57:40,130 --> 01:57:44,521
Puedes enviarme lejos
y fingir que estoy loco, -

928
01:57:44,730 --> 01:57:50,043
- y que soy tu pequeño
que no sabe cuidarse.

929
01:57:50,250 --> 01:57:57,600
Pero Lillian, hay una cosa
que ya no puedes fingir.

930
01:57:57,810 --> 01:58:02,884
Mi amor por ti.
Porque ya no te quiero.

931
01:58:03,090 --> 01:58:07,322
No puedo, después de todo no
lo que me hiciste.

932
01:58:07,530 --> 01:58:13,639
Sigo siendo yo mismo.
Y tuve que luchar para seguir así.

933
01:58:13,850 --> 01:58:19,402
Y tú, mi pequeña...
no fuiste de ninguna ayuda.

934
01:58:21,050 --> 01:58:23,280
¿Son ellos?

935
01:58:24,330 --> 01:58:29,563
- Vamos chicos, estoy listo.
- Señor granjero...

936
01:58:54,490 --> 01:58:57,960
Lentamente. Cierre la puerta.

937
01:59:06,010 --> 01:59:08,570
Por aquí.

938
01:59:29,930 --> 01:59:35,800
Es una de las mejores ofertas.
20 dólares por follar con una estrella.

939
01:59:36,010 --> 01:59:40,003
“…puedes ver el cielo
brillar..."

940
02:00:07,330 --> 02:00:09,924
¿Sabes qué, Ern?

941
02:00:15,090 --> 02:00:19,800
Tenemos que pintar su habitación.

942
02:00:20,010 --> 02:00:24,367
Un día de estos volverá.

943
02:01:18,010 --> 02:01:23,607
El funcionamiento es sencillo. Entró
el picahielos debajo del párpado, -

944
02:01:23,810 --> 02:01:29,806
- a través del hueso,
Se ejerce presión sobre el lóbulo prefrontal.

945
02:01:30,010 --> 02:01:35,243
Al manipularlo dejan de
las conexiones -

946
02:01:35,450 --> 02:01:39,682
- entre el tálamo
y el resto del cerebro.

947
02:01:40,890 --> 02:01:46,362
Para demostrar simplicidad
y la velocidad de este proceso, -

948
02:01:46,570 --> 02:01:52,327
- Me haré una lobotomía.
a diez pacientes, en una hora.

949
02:01:56,050 --> 02:02:00,840
Se le administrará una dosis ligera.
del electroshock como sedante, -

950
02:02:01,050 --> 02:02:06,249
- aunque quiero enfatizar
que el proceso sea indoloro.

951
02:02:06,450 --> 02:02:11,126
ya lo he hecho varias veces
con el paciente despierto.

952
02:02:11,330 --> 02:02:17,929
Clínicamente es fascinante.
observar el cambio.

953
02:02:18,130 --> 02:02:24,285
La lobotomía funciona y podemos
llevarlo a cabo a gran escala.

954
02:02:24,490 --> 02:02:28,199
La antigua técnica prefrontal -

955
02:02:28,410 --> 02:02:33,404
- requiere un día de trabajo
para tratar a un solo paciente.

956
02:02:33,610 --> 02:02:38,400
Al mismo tiempo y solo,
Puedo curar 50.

957
02:02:38,610 --> 02:02:41,682
Mi método no es caro, es rápido.

958
02:02:41,890 --> 02:02:47,089
- solo un poco más peligroso
que extraer un diente infectado.

959
02:02:53,090 --> 02:02:56,082
Para explicarme mejor, -

960
02:02:56,290 --> 02:03:01,284
- Separo los nervios que llevan
energía emocional a las ideas.

961
02:03:03,290 --> 02:03:06,487
Este tratamiento va acompañado
de la pérdida de la emoción,

962
02:03:06,690 --> 02:03:12,287
un aplanamiento emocional
y una disminución de la creatividad.

963
02:03:12,490 --> 02:03:18,326
Después de todo, es su imaginación.
y emoción al experimentar perturbaciones.

964
02:03:18,530 --> 02:03:23,604
este paciente
saldrá pronto del hospital.

965
02:03:24,570 --> 02:03:26,800
La lobotomía los trae a casa.

966
02:03:34,210 --> 02:03:39,682
<i>Hoy conocerás a una bella dama.
cuya vida podría inspirar -</i>

967
02:03:39,890 --> 02:03:45,760
<i>- una representación de O'Neill
o una novela de Theodore Dreiser.</i>

968
02:03:45,970 --> 02:03:51,488
<i>El talento de Broadway y Hollywood:
Señorita Frances Farmer.</i>

969
02:03:55,490 --> 02:03:57,640
<i>Hola, Frances.</i>

970
02:03:57,850 --> 02:04:03,527
<i>Hay períodos de tu vida que
te dejaron recuerdos tristes.</i>

971
02:04:03,730 --> 02:04:09,680
<i>¿Qué te trajo a venir aquí?
revivir tu vida con nosotros?</i>

972
02:04:10,890 --> 02:04:16,760
<i>Sabes, Ralph, quería hablar
de mi experiencia -</i>

973
02:04:16,970 --> 02:04:21,202
<i>- para ayudar a aquellos que se encontraron
en mi misma situación.</i>

974
02:04:21,410 --> 02:04:27,758
<i>Recibí tantas cartas
donde piden esperanza y consejo.</i>

975
02:04:27,970 --> 02:04:32,282
<i>Y tal vez podría sugerir
dónde pueden encontrarlos.</i>

976
02:04:32,490 --> 02:04:36,165
<i>Algunas historias te acusan
de ser alcohólico.</i>

977
02:04:36,370 --> 02:04:41,285
<i>- ¿Has estado alguna vez?
- No, nunca lo he estado.</i>

978
02:04:41,490 --> 02:04:47,326
<i>- ¿Alguna vez has tomado estimulantes?
- No, nunca.</i>

979
02:04:47,530 --> 02:04:50,488
<i>Cuéntanos qué pasó.</i>

980
02:04:50,690 --> 02:04:57,687
<i>Nunca pensé en eso
que estaba realmente enfermo.</i>

981
02:04:59,850 --> 02:05:05,607
<i>Se creía que tenía dolencias
mental y quería saber por qué.</i>

982
02:05:07,250 --> 02:05:12,370
<i>Si te tratan como a un paciente,
actúas como tal.</i>

983
02:05:12,570 --> 02:05:15,767
<i>Todas las terapias efectivas-</i>

984
02:05:15,970 --> 02:05:21,488
<i>- se basan en la fe de uno,
es decir, por la fe en Dios.</i>

985
02:05:21,690 --> 02:05:27,367
<i>Tu fe ha sido recompensada.
Contactamos con 125 fabricantes, -</i>

986
02:05:27,570 --> 02:05:33,167
<i>- para que te vean esta noche
para encontrar un nuevo rol para usted.</i>

987
02:05:33,370 --> 02:05:37,079
<i>Estarás muy ocupado, -</i>

988
02:05:37,290 --> 02:05:39,929
<i>- y Ford quiere darte
una mano -</i>

989
02:05:40,130 --> 02:05:45,682
<i>- con esta hermosa,
nuevo modelo Edsel Pacer de 1958.</i>

990
02:05:45,890 --> 02:05:51,044
<i>Es agradable conducir y te llevará
donde quieras.</i>

991
02:05:52,210 --> 02:06:00,606
<i>Y ahora, tus amigos se unen
A mí para desearte lo mejor.</i>

992
02:06:00,810 --> 02:06:09,081
<i>Te espera una fiesta en tu honor
en el Hotel Roosevelt de Hollywood...</i>

993
02:06:17,610 --> 02:06:20,761
¿Quieres que te lleve, Frances?

994
02:06:22,610 --> 02:06:24,999
No, no es necesario.

995
02:06:25,210 --> 02:06:29,726
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

996
02:07:04,450 --> 02:07:08,329
Frances.

997
02:07:08,530 --> 02:07:13,558
Harry York...
Qué bueno verte de nuevo.

998
02:07:13,770 --> 02:07:19,128
- ¿Cómo estás, granjero?
- Estoy bien.

999
02:07:20,570 --> 02:07:25,405
- ¿Has visto el programa?
- Sí, por eso estoy aquí.

1000
02:07:25,610 --> 02:07:28,124
¿Cómo estuve?

1001
02:07:29,570 --> 02:07:32,926
Eres siempre fabulosa.

1002
02:07:38,170 --> 02:07:41,287
Me gustas, Harry.

1003
02:07:45,330 --> 02:07:52,680
Tengo un auto nuevo, pero es blanco.
¿Sabías que mi madre murió?

1004
02:07:52,890 --> 02:07:58,840
- Me enteré, sí.
- Mi padre también. Vendí la casa.

1005
02:07:59,050 --> 02:08:03,999
- Soy un pecador sin rostro.
- ¿Por qué dices eso?

1006
02:08:04,210 --> 02:08:10,046
Te pediría que me acompañaras.
Pero soy un pecador sin rostro.

1007
02:08:15,170 --> 02:08:21,359
Me gusta tu perfume, Harry.
Me resulta familiar.

1008
02:08:23,010 --> 02:08:28,323
- Te pediría que me acompañaras...
-Francés.

1009
02:08:32,370 --> 02:08:38,684
No te enfades, Harry.
Algunas cosas están bien que sucedan.

1010
02:09:09,130 --> 02:09:14,363
Las cosas irán poco a poco a partir de ahora.
¿Sabes a qué me refiero?

1011
02:09:17,130 --> 02:09:21,885
- No estoy seguro...
- Muy lentamente.

1012
02:09:22,090 --> 02:09:26,003
Pero no nos detendremos,
¿No es así, Harry?

1013
02:09:28,010 --> 02:09:29,921
No.

1014
02:09:32,570 --> 02:09:35,448
No, no pararemos.

1015
02:09:37,450 --> 02:09:43,446
Así que adiós.
Realmente disfruté verte de nuevo.

1016
02:09:49,810 --> 02:09:52,370
¿Francés?

1017
02:09:54,810 --> 02:10:00,885
- ¿Puedo acompañarte un rato?
- Está bien.

1018
02:10:02,050 --> 02:10:05,122
Sólo una pieza.

1019
02:10:19,050 --> 02:10:23,282
"Frances hizo su última película, entonces
condujo un programa de televisión."

1020
02:10:23,490 --> 02:10:28,120
"Murió el 1 de agosto de 1970,
con 56 años. Harry no estaba con ella."

1021
02:10:28,330 --> 02:10:31,049
"Murió como había vivido...
solo."

1022
02:13:39,570 --> 02:13:43,927
<i>"Los productores están de acuerdo
sobre lo siguiente."</i>

1023
02:13:44,130 --> 02:13:49,045
"Ha habido un gran progreso
en el tratamiento de enfermedades mentales."

1024
02:13:49,250 --> 02:13:53,641
"La experiencia de Frances Farmer no
refleja el cuidado de hoy."


